Jes 22:1

Vers davor: Jes 21:17 --- Vers danach: Jes 22:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.

Grundtext

MAS Jes 22:1 מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיֹון מַה־לָּךְ אֵפֹוא כִּֽי־עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגֹּֽות׃

Übersetzungen

SEP Jes 22:1 τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιων τί ἐγένετό σοι νῦν ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα

ELB Jes 22:1 Ausspruch über das Tal der Offenbarung. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist?
ELO Jes 22:1 Ausspruch über das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist?
LUO Jes 22:1 Dies ist die Last +04853 über das Schautal +01516 +02384: Was ist denn euch +0645, daß ihr alle so auf die Dächer +01406 lauft +05927 (+08804)?
SCH Jes 22:1 Weissagung über das Tal der Gesichte: Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer steigst,
KAT Jes 22:1 Die Last der Talschlucht von Zion. Was ist dir nur, dass du aufsteigst, ihr allesamt, auf die Flachdächer?
HSA Jes 22:1 Ausspruch über das Tal der Schauung [Offenbarung]. Was hast du denn, dass du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist,
PFL Jes 22:1 Geschickeslastausspruch über das Tal der Schauung. Was ist dir denn nun, dass emporgestiegen du bist in deiner Gesamtheit auf die Dächer?
TUR Jes 22:1 Auspruch vom 'Tal Hisajon(s)'."Was ist dir denn, dass du, allsamt, die Dächer erstiegen,²⁰

Vers davor: Jes 21:17 --- Vers danach: Jes 22:2
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

Strafrede gegen Jerusalem - Jes 22:1-14 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

²⁰ In Jes 22:1 und Jes 22:5 ist his(s)ajon nicht "Schau" sondern der Name eines Aramäer-Königs, der in 1Kö 15:9 Hesjon vokalisiert ist, ähnlich wie etwa sichron ("Gedenken") je nach der Stellung im Satz mit sikkaron wechselt.

Von anderen Seiten

auf Englisch