Jes 22:5

Vers davor: Jes 22:4 --- Vers danach: Jes 22:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.

Grundtext

MAS Jes 22:5 כִּי יֹום מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה לַֽאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּגֵיא חִזָּיֹון מְקַרְקַר קִר וְשֹׁועַ אֶל־הָהָֽר׃

Übersetzungen

SEP Jes 22:5 ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη

ELB Jes 22:5 Denn ein Tag der Bestürzung, der Zertretung und der Verwirrung kam vom Herrn, dem HERRN der Heerscharen, im Tal der Offenbarung. Es bricht die Mauer, und Hilfegeschrei hallt zum Gebirge hin.
ELO Jes 22:5 Denn es ist ein Tag der Bestürzung und der Zertretung und der Verwirrung vom Herrn, Jehova der Heerscharen, im Tal der Gesichte, ein Tag, der Mauern zertrümmert; und Wehgeschrei hallt nach dem Gebirge hin.
LUO Jes 22:5 Denn es ist ein Tag +03117 des Getümmels +04103 und der Zertretung +04001 und Verwirrung +03998 vom Herrn +0136 HERRN +03069 Zebaoth +06635 im Schautal +01516 +02384 um des Untergrabens willen +06979 (+08772) der Mauer +07023 und des Geschreies +07771 am Berge +02022.
SCH Jes 22:5 Denn es ist ein Tag des Getümmels, der Zertretung und Verwirrung vom Herrn, dem HERRN der Heerscharen, im Tal der Gesichte; die Mauer wird bestürmt, und Geschrei hallt gegen den Berg.
KAT Jes 22:5 Denn dies ist ein Tag der Verwirrung und des Untergangs, der Zertretung und der Klage vor meinem Herrn, Jewe der Heere. In der Talschlucht von Zion unterhöhlt man die Wände; klein und groß taumelt zum Gebirge.
HSA Jes 22:5 Denn ein Tag der Bestürzung und der Niederwerfung und der Verwirrung ergeht vom Herrn, Jahwe der Heerscharen, im Tal der Schauung [Offenbarung], er reißt Mauern nieder und [lässt] Wehgeschrei zum Gebirge hin [erschallen].
PFL Jes 22:5 Denn ein Tag der Bestürzung und Zertretung und Verwirrung ist gekommen für meinen Oberherrn Jehova der Heerscharen im Tale der Schauung, entmauernd die Mauer, dass man Hilfsgeschrei erhebe dem Berge zu.
TUR Jes 22:5 Denn einen Tag der Wirrung, Schändung und Verblendung gibts für den Herrn, den Ewigen der Scharen im 'Tal Hisajon(s)':

Vers davor: Jes 22:4 --- Vers danach: Jes 22:6
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

Strafrede gegen Jerusalem - Jes 22:1-14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)