Jes 1:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 1:27]] --- Vers danach: [[Jes 1:29]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 1]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 1.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 1:28]] <big><big> וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלֽוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 1:28]] <big><big> וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלֽוּ׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 1:28]] aber der Zusammenbruch der Übertreter und Sünder kommt zumal, und die den HERRN verlassen, kommen um. <br /> | [[SCH]] [[Jes 1:28]] aber der Zusammenbruch der Übertreter und Sünder kommt zumal, und die den HERRN verlassen, kommen um. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 1:28]] Aber Zerbruch wird den Übertretern und Sündern gemeinsam sein; und die da verlassen Jewe, vergehen.<br /> | [[KAT]] [[Jes 1:28]] Aber Zerbruch wird den Übertretern und Sündern gemeinsam sein; und die da verlassen Jewe, vergehen.<br /> | ||
− | [[HSA]] [[Jes 1:28]] Doch Zerschmetterung | + | [[HSA]] [[Jes 1:28]] Doch Zerschmetterung [kommt über alle] Frevler und Sünder insgesamt, und die Jahwe verlassen, werden umkommen.<br /> |
[[PFL]] [[Jes 1:28]] Aber Zusammenbruch der Abgefallenen und Leichtsinnssünder zumal, und die Verlasser Jehovas werden gar aus sein.<br /> | [[PFL]] [[Jes 1:28]] Aber Zusammenbruch der Abgefallenen und Leichtsinnssünder zumal, und die Verlasser Jehovas werden gar aus sein.<br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 1:28]] Zerschmetterung aber Treulosen und Sündern allgesamt und die den Ewigen verlasssen, schwinden.<br /> | [[TUR]] [[Jes 1:28]] Zerschmetterung aber Treulosen und Sündern allgesamt und die den Ewigen verlasssen, schwinden.<br /> |
Aktuelle Version vom 3. Oktober 2023, 09:45 Uhr
Vers davor: Jes 1:27 --- Vers danach: Jes 1:29 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:28 וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:28 καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται
ELB Jes 1:28 Aber Zerbruch trifft die Abtrünnigen und Sünder alle miteinander; und die den HERRN verlassen, werden umkommen.
ELO Jes 1:28 Aber Zerschmetterung der Übertreter und der Sünder allzumal; und die Jehova verlassen, werden untergehen.
LUO Jes 1:28 daß die Übertreter +06586 (+08802) und Sünder +02400 miteinander +03162 zerbrochen werden +07667, und die den HERRN +03068 verlassen +05800 (+08802), umkommen +03615 (+08799).
SCH Jes 1:28 aber der Zusammenbruch der Übertreter und Sünder kommt zumal, und die den HERRN verlassen, kommen um.
KAT Jes 1:28 Aber Zerbruch wird den Übertretern und Sündern gemeinsam sein; und die da verlassen Jewe, vergehen.
HSA Jes 1:28 Doch Zerschmetterung [kommt über alle] Frevler und Sünder insgesamt, und die Jahwe verlassen, werden umkommen.
PFL Jes 1:28 Aber Zusammenbruch der Abgefallenen und Leichtsinnssünder zumal, und die Verlasser Jehovas werden gar aus sein.
TUR Jes 1:28 Zerschmetterung aber Treulosen und Sündern allgesamt und die den Ewigen verlasssen, schwinden.
Vers davor: Jes 1:27 --- Vers danach: Jes 1:29
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalems Erlösung geschieht durch läuterndes Gericht - Jes 1:21-31 (H. Schumacher)