Jes 1:29
Vers davor: Jes 1:28 --- Vers danach: Jes 1:30 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:29 כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ מֵהַגַּנֹּות אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:29 διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν ἃ ἐπεθύμησαν
ELB Jes 1:29 Denn sie werden beschämt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrt, und ihr werdet schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt.
ELO Jes 1:29 Denn sie werden beschämt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrt, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet.
LUO Jes 1:29 Denn sie müssen zu Schanden werden +0954 (+08799) über den Eichen +0352, daran ihr Lust habt +02530 (+08804), und schamrot werden +02659 (+08799) über den Gärten +01593, die ihr erwählt +0977 (+08804),
SCH Jes 1:29 Denn sie werden zuschanden an den Eichen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt;
KAT Jes 1:29 Denn beschämt werden sie ob der Eichen, die ihr begehret; und entwürdigt sind sie ob der Gärten, die ihr erwählet.
HSA Jes 1:29 Ja, ihr sollt euch schämen wegen der Terebinthenbäume, die eure Lust sind, und vor Scham erröten wegen der Gärten, die ihr euch [zum götzendienerischen Kult] erwählt habt.
PFL Jes 1:29 Denn schämen werden sie sich wegen der Terebinthen-Idole, an denen ihr euer Begehren befriedigtet, und ihr werdet schambedeckt werden ob der Gärten, die ihr erwähltet.
TUR Jes 1:29 Gehn ja zuschanden an den Bäumen, daran ihr Lust habt, ihr müsst erblassen ob der Gärten, die ihr gewählt.
Vers davor: Jes 1:28 --- Vers danach: Jes 1:30
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalems Erlösung geschieht durch läuterndes Gericht - Jes 1:21-31 (H. Schumacher)
