Jes 15:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 15:5]] --- Vers danach: [[Jes 15:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 15]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 15.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 15:6]] <big><big> כִּֽי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמֹּות יִֽהְיוּ כִּֽי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָֽה׃</big></big> | [[MAS]] [[Jes 15:6]] <big><big> כִּֽי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמֹּות יִֽהְיוּ כִּֽי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָֽה׃</big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 15:6]] Denn die Quellen von Nimrim sind verschüttet, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da! <br /> | [[SCH]] [[Jes 15:6]] Denn die Quellen von Nimrim sind verschüttet, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 15:6]] Denn die unbeständigen Wasser werden zu Öden; denn trocken ist das Gras, verschwunden ist der Pflanzwuchs, nichts will grün werden.<br /> | [[KAT]] [[Jes 15:6]] Denn die unbeständigen Wasser werden zu Öden; denn trocken ist das Gras, verschwunden ist der Pflanzwuchs, nichts will grün werden.<br /> | ||
− | [[HSA]] [[Jes 15:6]] Ja, die Wasser von Nimrim werden zu Wüsten; | + | [[HSA]] [[Jes 15:6]] Ja, die Wasser von Nimrim werden zu Wüsten; denn verdorrt ist das Gras, verwelkt das Kraut, junges Grün ist nicht entstanden.<br /> |
[[PFL]] [[Jes 15:6]] Denn die Wasser, Nimrim-Wüsten durch Verschüttung werden sie; ja, es vertrocknet das Gras, gar ist das Grün, Rasen ist nicht mehr.<br /> | [[PFL]] [[Jes 15:6]] Denn die Wasser, Nimrim-Wüsten durch Verschüttung werden sie; ja, es vertrocknet das Gras, gar ist das Grün, Rasen ist nicht mehr.<br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 15:6]] Ja, die Wasser von Nimrim, sie werden Öden; denn verdorrt ist das Gras, dahin die Wiese, nichts Grünes mehr! <br /> | [[TUR]] [[Jes 15:6]] Ja, die Wasser von Nimrim, sie werden Öden; denn verdorrt ist das Gras, dahin die Wiese, nichts Grünes mehr! <br /> |
Aktuelle Version vom 14. Dezember 2023, 09:27 Uhr
Vers davor: Jes 15:5 --- Vers danach: Jes 15:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 15 | 👉 Zum Kontext Jes 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 15:6 כִּֽי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמֹּות יִֽהְיוּ כִּֽי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 15:6 τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται
ELB Jes 15:6 Ja, die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden. Ja, verdorrt ist das Gras, verwelkt das Kraut; das Grün ist nicht mehr da.
ELO Jes 15:6 Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden. Denn verdorrt ist das Gras, verschmachtet das Kraut; das Grün ist nicht mehr.
LUO Jes 15:6 Denn die Wasser +04325 zu Nimrim +05249 versiegen +04923, daß das Gras +02682 verdorrt +03001 (+08804) und das Kraut +01877 verwelkt +03615 (+08804) und kein Grünes +03418 wächst.
SCH Jes 15:6 Denn die Quellen von Nimrim sind verschüttet, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da!
KAT Jes 15:6 Denn die unbeständigen Wasser werden zu Öden; denn trocken ist das Gras, verschwunden ist der Pflanzwuchs, nichts will grün werden.
HSA Jes 15:6 Ja, die Wasser von Nimrim werden zu Wüsten; denn verdorrt ist das Gras, verwelkt das Kraut, junges Grün ist nicht entstanden.
PFL Jes 15:6 Denn die Wasser, Nimrim-Wüsten durch Verschüttung werden sie; ja, es vertrocknet das Gras, gar ist das Grün, Rasen ist nicht mehr.
TUR Jes 15:6 Ja, die Wasser von Nimrim, sie werden Öden; denn verdorrt ist das Gras, dahin die Wiese, nichts Grünes mehr!
Vers davor: Jes 15:5 --- Vers danach: Jes 15:7
Zur Kapitelebene Jes 15
Zum Kontext Jes 15.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Klage über die Verwüstung Moabs - Jes 15:1-9 (H. Schumacher)