Jes 13:4
Vers davor: Jes 13:3 --- Vers danach: Jes 13:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:4 קֹול הָמֹון בֶּֽהָרִים דְּמוּת עַם־רָב קֹול שְׁאֹון מַמְלְכֹות גֹּויִם נֶֽאֱסָפִים יְהוָה צְבָאֹות מְפַקֵּד צְבָא מִלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:4 φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ
ELB Jes 13:4 Horch! Getümmel auf den Bergen wie von einem großen Volk! Horch! Getöse von Königreichen, von versammelten Nationen! Der HERR der Heerscharen mustert ein Kriegsheer.
ELO Jes 13:4 Horch! Ein Getümmel auf den Bergen, wie von einem großen Volke; horch! Ein Getöse von Königreichen versammelter Nationen: Jehova der Heerscharen mustert ein Kriegsheer,
LUO Jes 13:4 Es ist ein Geschrei +06963 einer Menge +01995 auf den Bergen +02022 wie +01823 eines großen +07227 Volks +05971, ein Geschrei +06963 wie eines Getümmels +07588 der versammelten +0622 (+08737) Königreiche +04467 der Heiden +01471. Der HERR +03068 Zebaoth +06635 rüstet +06485 (+08764) ein Heer +06635 zum Streit +04421,
SCH Jes 13:4 Man hört einen Lärm in den Bergen wie von einem großen Volk! Das ist das Kriegsgeschrei der versammelten heidnischen Königreiche, der HERR der Heerscharen mustert das Kriegsheer!
KAT Jes 13:4 Die Stimmen einer Schar in den Bergen gleichwie die vielen Volkes! Der Schall eines Brausens von Königreichen, von versammelten Nationen! Jewe der Heere mustert das Kriegsheer,
HSA Jes 13:4 Horch: ein Getöse auf den Bergen wie von zahlreichem [Kriegs-]Volk; horch: ein Getümmel von Königreichen sich versammelnder Nationen! Jahwe der Heerscharen mustert ein Kriegsheer.
PFL Jes 13:4 Stimme des Getöses auf den Bergen, nach Art eines großen Volkes, Stimme des Lärms von Königreichen versammelter Heidenstämme! Jehova der Umscharte ist daran zu mustern eine Kriegsheerschar.
TUR Jes 13:4 Ein Hall, Getümmel in den Bergen, gleich wie gewaltigen Volks, ein Hall, Gebraus von Königreichen gescharter Völker: Der Ewige der Scharen mustert Heer der Schlacht.
Vers davor: Jes 13:3 --- Vers danach: Jes 13:5
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)