Jes 13:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 13:3 --- Vers danach: Jes 13:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.

Grundtext

MAS Jes 13:4 קֹול הָמֹון בֶּֽהָרִים דְּמוּת עַם־רָב קֹול שְׁאֹון מַמְלְכֹות גֹּויִם נֶֽאֱסָפִים יְהוָה צְבָאֹות מְפַקֵּד צְבָא מִלְחָמָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 13:4 φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ

ELB Jes 13:4 Horch! Getümmel auf den Bergen wie von einem großen Volk! Horch! Getöse von Königreichen, von versammelten Nationen! Der HERR der Heerscharen mustert ein Kriegsheer.
ELO Jes 13:4 Horch! Ein Getümmel auf den Bergen, wie von einem großen Volke; horch! Ein Getöse von Königreichen versammelter Nationen: Jehova der Heerscharen mustert ein Kriegsheer,
LUO Jes 13:4 Es ist ein Geschrei +06963 einer Menge +01995 auf den Bergen +02022 wie +01823 eines großen +07227 Volks +05971, ein Geschrei +06963 wie eines Getümmels +07588 der versammelten +0622 (+08737) Königreiche +04467 der Heiden +01471. Der HERR +03068 Zebaoth +06635 rüstet +06485 (+08764) ein Heer +06635 zum Streit +04421,
SCH Jes 13:4 Man hört einen Lärm in den Bergen wie von einem großen Volk! Das ist das Kriegsgeschrei der versammelten heidnischen Königreiche, der HERR der Heerscharen mustert das Kriegsheer!
KAT Jes 13:4 Die Stimmen einer Schar in den Bergen gleichwie die vielen Volkes! Der Schall eines Brausens von Königreichen, von versammelten Nationen! Jewe der Heere mustert das Kriegsheer,
HSA Jes 13:4 Horch: ein Getöse auf den Bergen wie von zahlreichem [Kriegs-]Volk; horch: ein Getümmel von Königreichen sich versammelnder Nationen! Jahwe der Heerscharen mustert ein Kriegsheer.
PFL Jes 13:4 Stimme des Getöses auf den Bergen, nach Art eines großen Volkes, Stimme des Lärms von Königreichen versammelter Heidenstämme! Jehova der Umscharte ist daran zu mustern eine Kriegsheerschar.
TUR Jes 13:4 Ein Hall, Getümmel in den Bergen, gleich wie gewaltigen Volks, ein Hall, Gebraus von Königreichen gescharter Völker: Der Ewige der Scharen mustert Heer der Schlacht.

Vers davor: Jes 13:3 --- Vers danach: Jes 13:5
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks