Jer 49:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 49:9 אִם־בֹּֽצְרִים בָּאוּ לָךְ לֹא יַשְׁאִרוּ עֹֽולֵלֹות אִם־גַּנָּבִים בַּלַּיְלָה הִשְׁחִיתוּ דַיָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 49:9 ὅτι τρυγηταὶ ἦλθόν σοι οὐ καταλείψουσίν σοι καταλείμματα ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ ἐπιθήσουσιν χεῖρα αὐτῶν
ELB Jer 49:9 Wenn Winzer über dich kommen, werden sie keine Nachlese übriglassen, - wenn Diebe in der Nacht, so vernichten sie euch, bis sie genug haben.
ELO Jer 49:9 Wenn Winzer über dich kommen, so werden sie keine Nachlese übriglassen; wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie nach ihrem Genüge.
LUO Jer 49:9 Es sollen Weinleser +01219 (+08802) über dich kommen +0935 (+08804), die dir kein Nachlesen +05955 lassen +07604 (+08686); und die Diebe +01590 des Nachts +03915 sollen über dich kommen, die sollen +01767 +00 ihnen genug +01767 verderben +07843 (+08689).
SCH Jer 49:9 Wenn Winzer über dich kommen, werden sie nicht eine Nachlese übriglassen?, wenn Diebe des Nachts, so verderben sie, bis sie genug haben!
TUR Jer 49:9 Wenn Winzer dir gekommen, beließen sie nichts nachzulesen? Wenn Diebe in der Nacht verdürben sie, sich zur Genüge;
Vers davor: Jer 49:8 --- Vers danach: Jer 49:10
Zur Kapitelebene Jer 49
Zum Kontext: Jer 49.