Jer 3:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 3:3 וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים וּמַלְקֹושׁ לֹוא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זֹונָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 3:3 καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας
ELB Jer 3:3 Darum wurden die Regengüsse zurückgehalten, und es gab keinen Spätregen. Aber du hattest die Stirn eines Hurenweibes, hast dich geweigert, dich zu schämen.
ELO Jer 3:3 Und die Regenschauer wurden zurückgehalten, und es ist kein Spätregen gewesen; aber du hattest die Stirn eines Hurenweibes, weigertest dich, dich zu schämen.
LUO Jer 3:3 Darum muß auch der Frühregen +07241 ausbleiben +04513 (+08735) und kein Spätregen +04456 kommen. Du hast eine Hurenstirn +02181 (+08802) +0802 +04696, du willst dich nicht +03985 (+08765) mehr schämen +03637 (+08736)
SCH Jer 3:3 Und ob auch die Regenschauer ausblieben und kein Spätregen fiel, so behieltest du doch deine Hurenstirn bei und wolltest dich nicht schämen.
TUR Jer 3:3 Da hielt das Rieseln ein kein Spätregen fiel. Du aber hattest eines Buhlweibs Stirn, der Scham dich weigernd;
Vers davor: Jer 3:2 --- Vers danach: Jer 3:4
Zur Kapitelebene Jer 3
Zum Kontext Jer 3.