Jer 35:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 35:18 וּלְבֵית הָרֵכָבִים אָמַר יִרְמְיָהוּ כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעַן אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם עַל־מִצְוַת יְהֹונָדָב אֲבִיכֶם וַֽתִּשְׁמְרוּ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו וַֽתַּעֲשׂוּ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה אֶתְכֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 35:18 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν
ELB Jer 35:18 Aber zum Haus der Rechabiter sagte Jeremia: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Weil ihr dem Gebot eures Vaters Jonadab gehorcht und alle seine Gebote bewahrt und getan habt nach allem, was er euch befohlen hat,
ELO Jer 35:18 Und Jeremia sprach zu dem Hause der Rekabiter: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Weil ihr dem Gebot Jonadabs, eures Vaters, gehorcht und alle seine Gebote bewahrt, und getan habt nach allem, was er euch geboten hat,
LUO Jer 35:18 Und zum Hause +01004 der Rechabiter +07397 sprach +0559 (+08804) Jeremia +03414: So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, der Gott +0430 Israels +03478: Darum daß ihr dem Gebot +04687 eures Vaters +01 Jonadab +03082 habt gehorcht +08085 (+08804) und alle seine Gebote +04687 gehalten +08104 (+08799) und alles getan +06213 (+08799), was er euch geboten hat +06680 (+08765),
SCH Jer 35:18 Aber zum Hause der Rechabiter sprach Jeremia: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Weil ihr dem Gebot eures Vaters Jonadab gehorcht und alle seine Befehle befolgt und allerdinge getan habt, wie er euch befohlen hat,
TUR Jer 35:18 Zum Haus der Rechabiten aber sprach Jirmejahu: „So spricht der Ewige der Scharen, der Gott Jisraels: Dafür, dass ihr dem Gebot eures Vaters Jehonadab gehorcht und alle seine Gebote gewahrt und getanhabt, ganz wie er euch geboten,
Vers davor: Jer 35:17 --- Vers danach: Jer 35:19
Zur Kapitelebene Jer 35
Zum Kontext: Jer 35.