Jer 30:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 30:17 כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכֹּותַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם־יְהוָה כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ צִיֹּון הִיא דֹּרֵשׁ אֵין לָֽהּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 30:17 ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε φησὶν κύριος ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης θήρευμα ὑμῶν ἐστιν ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν
ELB Jer 30:17 Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR, weil man dich eine Verstoßene nennt: «Das ist Zion, nach dem niemand fragt!»
ELO Jer 30:17 Denn ich will dir einen Verband anlegen und dich von deinen Schlägen heilen, spricht Jehova, weil man dich eine Verstoßene nennt: "Das ist Zion, nach der niemand fragt!"
LUO Jer 30:17 Aber dich will ich wieder gesund +0724 machen +05927 (+08686) und deine Wunden +04347 heilen +07495 (+08799), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, darum daß man dich nennt +07121 (+08804) die Verstoßene +05080 (+08737) und Zion +06726, nach der niemand frage +01875 (+08802).
SCH Jer 30:17 Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR, weil sie dich eine «Verstoßene» nennen und sagen: «Das ist Zion, nach der niemand fragt!»
TUR Jer 30:17 Denn dir bring ich Gesundung, heil dich von deinen Wunden, ist des Ewigen Spruch. Denn die Verstoßne nannten sie dich, so ist sie, Zijon, fragt keiner nach ihr.
Vers davor: Jer 30:16 --- Vers danach: Jer 30:18
Zur Kapitelebene Jer 30
Zum Kontext: Jer 30.