Jer 30:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 30:17 <big><big> כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכֹּותַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 30:17]] Aber dich will ich wieder gesund [[+0724]] machen [[+05927]] ([[+08686]]) und deine Wunden [[+04347]] heilen [[+07495]] ([[+08799]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], darum daß man dich nennt [[+07121]] ([[+08804]]) die Verstoßene [[+05080]] ([[+08737]]) und Zion [[+06726]], nach der niemand frage [[+01875]] ([[+08802]]). <br /> | [[LUO]] [[Jer 30:17]] Aber dich will ich wieder gesund [[+0724]] machen [[+05927]] ([[+08686]]) und deine Wunden [[+04347]] heilen [[+07495]] ([[+08799]]), spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], darum daß man dich nennt [[+07121]] ([[+08804]]) die Verstoßene [[+05080]] ([[+08737]]) und Zion [[+06726]], nach der niemand frage [[+01875]] ([[+08802]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 30:17]] Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR, weil sie dich eine «Verstoßene» nennen und sagen: «Das ist Zion, nach der niemand fragt!» <br /> | [[SCH]] [[Jer 30:17]] Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR, weil sie dich eine «Verstoßene» nennen und sagen: «Das ist Zion, nach der niemand fragt!» <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jer 30:17]] Denn dir bring ich Gesundung, heil dich von deinen Wunden, ist des Ewigen Spruch. Denn die Verstoßne nannten sie dich, so ist sie, Zijon, fragt keiner nach ihr.<br /> | ||
Vers davor: [[Jer 30:16]] --- Vers danach: [[Jer 30:18]] <br/> | Vers davor: [[Jer 30:16]] --- Vers danach: [[Jer 30:18]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jer 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 30]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Jer 30.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jer/30/1/t_conc_775017 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 12. Oktober 2015, 15:41 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 30:17 כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכֹּותַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם־יְהוָה כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ צִיֹּון הִיא דֹּרֵשׁ אֵין לָֽהּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 30:17 ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε φησὶν κύριος ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης θήρευμα ὑμῶν ἐστιν ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν
ELB Jer 30:17 Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR, weil man dich eine Verstoßene nennt: «Das ist Zion, nach dem niemand fragt!»
ELO Jer 30:17 Denn ich will dir einen Verband anlegen und dich von deinen Schlägen heilen, spricht Jehova, weil man dich eine Verstoßene nennt: "Das ist Zion, nach der niemand fragt!"
LUO Jer 30:17 Aber dich will ich wieder gesund +0724 machen +05927 (+08686) und deine Wunden +04347 heilen +07495 (+08799), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, darum daß man dich nennt +07121 (+08804) die Verstoßene +05080 (+08737) und Zion +06726, nach der niemand frage +01875 (+08802).
SCH Jer 30:17 Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR, weil sie dich eine «Verstoßene» nennen und sagen: «Das ist Zion, nach der niemand fragt!»
TUR Jer 30:17 Denn dir bring ich Gesundung, heil dich von deinen Wunden, ist des Ewigen Spruch. Denn die Verstoßne nannten sie dich, so ist sie, Zijon, fragt keiner nach ihr.
Vers davor: Jer 30:16 --- Vers danach: Jer 30:18
Zur Kapitelebene Jer 30
Zum Kontext: Jer 30.
