Jer 2:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:33 מַה־תֵּיטִבִי דַּרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה לָכֵן גַּם אֶת־הָרָעֹות למדתי אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:33 τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν οὐχ οὕτως ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου
ELB Jer 2:33 Wie gut kannst du deinen Weg einrichten, um Liebe zu suchen! Darum hast du deine Wege auch an Übeltaten gewöhnt.
ELO Jer 2:33 Wie schön richtest du deinen Weg ein, um Liebe zu suchen! Darum hast du auch an Übeltaten deine Wege gewöhnt.
LUO Jer 2:33 Was beschönst +03190 (+08686) du viel dein Tun +01870, daß ich dir gnädig +0160 sein soll +01245 (+08763)? Unter solchem Schein +01870 treibst +03925 (+08765) du je mehr und mehr Bosheit +07451.
SCH Jer 2:33 Wie gut weißt du es einzurichten, um Liebe zu erlangen. Darum hast du dich auch an Verbrechen gewöhnt auf deinen Wegen.
TUR Jer 2:33 Wie machst so schön du deinen Gang, um Liege zu suchen! Nun hast du Schlechte selbst gelehrt, bei deinem Wandel.
Vers davor: Jer 2:32 --- Vers danach: Jer 2:34
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.