Jer 2:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:34 גַּם בִּכְנָפַיִךְ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשֹׁות אֶבְיֹונִים נְקִיִּים לֹֽא־בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים כִּי עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:34 καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς ἀλλ᾽ ἐπὶ πάσῃ δρυί
ELB Jer 2:34 Ja, an den Säumen deiner Kleider findet sich das Blut unschuldiger Armer. Nicht beim Einbruch hast du sie ertappt. Wegen all jener Dinge wirst du zur Rechenschaft gezogen.
ELO Jer 2:34 Ja, an den Säumen deiner Kleider findet sich das Blut unschuldiger Armer; und nicht beim Einbruch hast du sie betroffen, sondern wegen all jener Dinge hast du es getan.
LUO Jer 2:34 Überdas findet +04672 (+08738) man Blut +01818 der armen +034 und unschuldigen +05355 Seelen +05315 bei dir an allen Orten +03671, und das ist +04672 (+08804) nicht heimlich +04290, sondern offenbar an diesen Orten.
SCH Jer 2:34 Sogar an deinen Säumen findet man das Blut armer, unschuldiger Seelen, die du nicht etwa beim Einbruch ertappt hast!
TUR Jer 2:34 Ja, an deinen Säumen gefunden ward Lebensblut schuldloser Armer; hast sie beim Einbruch nicht betroffen. –
Vers davor: Jer 2:33 --- Vers danach: Jer 2:35
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.