Jer 20:9

Grundtexte

MAS hebräischerVersausBlueLetterBible

Übersetzungen

ELB Jer 20:9 Und sage ich: Ich will nicht mehr an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden, so ist es in meinem Herzen wie brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen. Und ich habe mich [vergeblich] abgemüht, es [weiter] auszuhalten, ich kann nicht [mehr]!
DBR Jer 20:9 Und sprach ich: Nicht will ich seiner gedenken, und nicht worte ich noch weiterhin in seinem Namen!, so wurde es in meinem Herzen wie aufzehrendes Feuer, eingehaltenes in meinen Gebeinen, und ich wurde erschöpft, es als Gefäß zu fassen, und kann nicht mehr.
ELO Jer 20:9 Und spreche ich: Ich will ihn nicht mehr erwähnen, noch in seinem Namen reden, so ist es in meinem Herzen wie brennendes Feuer; eingeschlossen in meinen Gebeinen; und ich werde müde, es auszuhalten, und vermag es nicht.
LUO Jer 20:9 Da dachte ich +0559 (+08804): Wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken +02142 (+08799) und nicht mehr in seinem Namen +08034 predigen +01696 (+08762). Aber es ward in meinem Herzen +03820 wie ein brennendes +01197 (+08802) Feuer +0784, in meinen Gebeinen +06106 verschlossen +06113 (+08803), daß ich's nicht leiden +03557 (+08771) konnte +03811 (+08738) und wäre fast vergangen +03201 (+08799).
SCH Jer 20:9 Sagte ich mir: «Ich will ihn nicht mehr erwähnen und nicht mehr in seinem Namen reden!» dann brannte es in meinem Herzen, als wäre ein Feuer in meinen Gebeinen eingeschlossen; ich suchte es auszuhalten, aber ich konnte nicht.

SEP

Vers davor: Jer 20:8 --- Vers danach: Jer 20:10