Jer 20:14: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Informationen) |
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| + | [[SEP]] [[Jer 20:14]] ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου μὴ ἔστω ἐπευκτή <br /> | ||
[[ELB]] [[Jer 20:14]] Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet! <br /> | [[ELB]] [[Jer 20:14]] Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet! <br /> | ||
[[DBR]] [[Jer 20:14]] Verdammt sei der Tag, in welchem ich geboren bin; der Tag, in welchem meine Mutter mich geboren, nicht werde er ein gesegneter. <br /> | [[DBR]] [[Jer 20:14]] Verdammt sei der Tag, in welchem ich geboren bin; der Tag, in welchem meine Mutter mich geboren, nicht werde er ein gesegneter. <br /> | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 20:14]] Verflucht [[+0779]] ([[+08803]]) sei der Tag [[+03117]], darin ich geboren bin [[+03205]] ([[+08795]]); der Tag [[+03117]] müsse ungesegnet [[+01288]] [[+00]] sein [[+01288]] ([[+08803]]), darin mich meine Mutter [[+0517]] geboren hat [[+03205]] ([[+08804]])! <br /> | [[LUO]] [[Jer 20:14]] Verflucht [[+0779]] ([[+08803]]) sei der Tag [[+03117]], darin ich geboren bin [[+03205]] ([[+08795]]); der Tag [[+03117]] müsse ungesegnet [[+01288]] [[+00]] sein [[+01288]] ([[+08803]]), darin mich meine Mutter [[+0517]] geboren hat [[+03205]] ([[+08804]])! <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 20:14]] Verflucht sei der Tag, da ich geboren bin; der Tag, an welchem mich meine Mutter zur Welt gebracht hat, sei nicht gesegnet! <br /> | [[SCH]] [[Jer 20:14]] Verflucht sei der Tag, da ich geboren bin; der Tag, an welchem mich meine Mutter zur Welt gebracht hat, sei nicht gesegnet! <br /> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Vers davor: [[Jer 20:13]] --- Vers danach: [[Jer 20:15]] | Vers davor: [[Jer 20:13]] --- Vers danach: [[Jer 20:15]] | ||
Version vom 27. Juli 2011, 22:10 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS hebräischerVersausBlueLetterBible
Übersetzungen
SEP Jer 20:14 ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου μὴ ἔστω ἐπευκτή
ELB Jer 20:14 Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet!
DBR Jer 20:14 Verdammt sei der Tag, in welchem ich geboren bin; der Tag, in welchem meine Mutter mich geboren, nicht werde er ein gesegneter.
ELO Jer 20:14 Verflucht sei der Tag, an welchem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet!
LUO Jer 20:14 Verflucht +0779 (+08803) sei der Tag +03117, darin ich geboren bin +03205 (+08795); der Tag +03117 müsse ungesegnet +01288 +00 sein +01288 (+08803), darin mich meine Mutter +0517 geboren hat +03205 (+08804)!
SCH Jer 20:14 Verflucht sei der Tag, da ich geboren bin; der Tag, an welchem mich meine Mutter zur Welt gebracht hat, sei nicht gesegnet!
Vers davor: Jer 20:13 --- Vers danach: Jer 20:15
