Jer 20:15

Grundtext

MAS Jer 20:15 אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת־אָבִי לֵאמֹר יֻֽלַּד־לְךָ בֵּן זָכָר שַׂמֵּחַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP Jer 20:15 ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων ἐτέχθη σοι ἄρσεν εὐφραινόμενος

ELB Jer 20:15 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte und sagte: «Ein Sohn ist dir geboren», und der ihn damit hoch erfreute!
ELO Jer 20:15 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte und sprach: "Ein männliches Kind ist dir geboren", und der ihn hoch erfreute!
LUO Jer 20:15 Verflucht +0779 (+08803) sei der +0376, so meinem Vater +01 gute Botschaft +01319 +00 brachte +01319 (+08765) und sprach +0559 (+08800): "Du hast +03205 (+08795) einen jungen +01121 Sohn +02145", daß er ihn fröhlich +08055 (+08765) machen wollte +08055 (+08763)!
SCH Jer 20:15 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft gebracht hat: «Dir ist ein Knabe geboren, freue dich!»
TUR Jer 20:15 Verflucht der Mann, der meinem Vater Frohbotschaft brachte, sprach: ‚geborenist dir ein Sohn‘ ihn so erfreute!

Vers davor: Jer 20:14 --- Vers danach: Jer 20:16
Zur Kapitelebene: Jer 20
Zum Kontext Jer 20.

Informationen

- Siehe Der seltsame Fluch des Propheten Jeremia (D. Muhl)

Parallelstellen

- Geburtshelfer: Ps 22:10

Von anderen Seiten

auf Englisch