Jak 2:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, daß Gott einer ist, du tust wohl; auch die Dämonen glauben und zittern. <br /> | [[ELO]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, daß Gott einer ist, du tust wohl; auch die Dämonen glauben und zittern. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jak 2:19]] Du [[+4771]] glaubst [[+4100]] ([[+5719]]), daß [[+3754]] ein einiger [[+1520]] Gott [[+2316]] ist [[+2076]] ([[+5748]])? Du tust [[+4160]] ([[+5719]]) wohl [[+2573]] daran; die Teufel [[+1140]] glauben's [[+4100]] ([[+5719]]) auch [[+2532]] und [[+2532]] zittern [[+5425]] ([[+5719]]). <br /> | [[LUO]] [[Jak 2:19]] Du [[+4771]] glaubst [[+4100]] ([[+5719]]), daß [[+3754]] ein einiger [[+1520]] Gott [[+2316]] ist [[+2076]] ([[+5748]])? Du tust [[+4160]] ([[+5719]]) wohl [[+2573]] daran; die Teufel [[+1140]] glauben's [[+4100]] ([[+5719]]) auch [[+2532]] und [[+2532]] zittern [[+5425]] ([[+5719]]). <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, daß Einer Gott ist? Wohl tust du daran; auch die Dämonen glauben | + | [[PFL]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, daß Einer Gott ist? Wohl tust du daran; auch die Dämonen glauben (so) und schaudern. <br /> |
[[SCH]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, daß ein einziger Gott ist? Du tust wohl daran! Auch die Dämonen glauben es und zittern. <br /> | [[SCH]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, daß ein einziger Gott ist? Du tust wohl daran! Auch die Dämonen glauben es und zittern. <br /> | ||
[[MNT]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, [[+4100]] daß ein einziger [[+1520]] ist Gott [[+2316]]; recht [[+2573]] tust [[+4160]] du; auch die Dämonen [[+1140]] glauben [[+4100]] und schaudern. [[+5425]] <br /> | [[MNT]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, [[+4100]] daß ein einziger [[+1520]] ist Gott [[+2316]]; recht [[+2573]] tust [[+4160]] du; auch die Dämonen [[+1140]] glauben [[+4100]] und schaudern. [[+5425]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, dass [nur] Einer Gott ist? Du tust wohl [daran] [Aber bedenke:] Auch die Dämonen glauben [das] und erschrecken<sup>47</sup> ! <br /> | + | [[HSN]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, dass [nur] Einer Gott ist? Du tust wohl [daran]! [Aber bedenke:] Auch die Dämonen glauben [das] und erschrecken<sup>47</sup>! <br /> |
[[WEN]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, dass Gott einer ist? Du tust ideal; auch die Dämonen glauben dies und schaudern.<br /> | [[WEN]] [[Jak 2:19]] Du glaubst, dass Gott einer ist? Du tust ideal; auch die Dämonen glauben dies und schaudern.<br /> | ||
Version vom 6. September 2018, 14:03 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 2:19 σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός καλῶς ποιεῖς καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν
REC Jak 2:19 σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ θεός εἷς ἐστιν καλῶς ποιεῖς καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν
Übersetzungen
ELB Jak 2:19 Du glaubst, daß [nur] [einer] Gott ist ? Du tust recht; auch die Dämonen glauben und zittern.
KNT Jak 2:19 Du glaubst, daß Gott Einer ist. Trefflich tust du; aber auch die Dämonen glauben und schaudern dabei.
ELO Jak 2:19 Du glaubst, daß Gott einer ist, du tust wohl; auch die Dämonen glauben und zittern.
LUO Jak 2:19 Du +4771 glaubst +4100 (+5719), daß +3754 ein einiger +1520 Gott +2316 ist +2076 (+5748)? Du tust +4160 (+5719) wohl +2573 daran; die Teufel +1140 glauben's +4100 (+5719) auch +2532 und +2532 zittern +5425 (+5719).
PFL Jak 2:19 Du glaubst, daß Einer Gott ist? Wohl tust du daran; auch die Dämonen glauben (so) und schaudern.
SCH Jak 2:19 Du glaubst, daß ein einziger Gott ist? Du tust wohl daran! Auch die Dämonen glauben es und zittern.
MNT Jak 2:19 Du glaubst, +4100 daß ein einziger +1520 ist Gott +2316; recht +2573 tust +4160 du; auch die Dämonen +1140 glauben +4100 und schaudern. +5425
HSN Jak 2:19 Du glaubst, dass [nur] Einer Gott ist? Du tust wohl [daran]! [Aber bedenke:] Auch die Dämonen glauben [das] und erschrecken47!
WEN Jak 2:19 Du glaubst, dass Gott einer ist? Du tust ideal; auch die Dämonen glauben dies und schaudern.
Vers davor: Jak 2:18 danach: Jak 2:20
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 genauer: Sie erschrecken schaudernd, starr vor Entsetzen. Zugespitzt sagt Jakobus: Einen „Glauben“ ohne Furcht der Werke (Kol 1:10) – ein bloßes totes Fürwahrhalten auf unterster Stufe – besitzen sogar die gottfeindlichen Dämonen! Tote Rechtgläubigkeit nützt also nichts.
