Jak 2:18
Vers davor: Jak 2:17 --- Vers danach: Jak 2:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 2:18 ἀλλ’ ἐρεῖ τις σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν
REC Jak 2:18 Ἀλλ +235 ἐρεῖ +2046 τις +5100, Σὺ +4771 πίστιν +4102 ἔχεις +2192, κᾀγὼ +2504 ἔργα +2041 ἔχω +2192 δεῖξόν +1166 μοι +3427 τὴν +3588 πίστιν +4102 σου +4675 (VAR1: ἐκ +1537) (VAR2: χωρὶς +5565) τῶν +3588 ἔργων +2041 σου +4675, κᾀγὼ +2504 δείξω +1166 σοι +4671 ἐκ +1537 τῶν +3588 ἔργων +2041 μου +3450 τὴν +3588 πίστιν +4102 μου +3450.
Übersetzungen
ELB Jak 2:18 Es wird aber jemand sagen: Du hast Glauben, und ich habe Werke. Zeige mir deinen Glauben ohne Werke, und ich werde dir aus meinen Werken den Glauben zeigen!
KNT Jak 2:18 Doch es wird jemand erwidern: Du hast Glauben, und ich habe Werke! Zeig mir deinen Glauben ohne Werke, und ich werde dir meinen Glauben aus meinen Werken zeigen.
ELO Jak 2:18 Es wird aber jemand sagen: Du hast Glauben, und ich habe Werke; zeige mir deinen Glauben ohne Werke, und ich werde dir meinen Glauben aus meinen Werken zeigen.
LUO Jak 2:18 Aber +235 es möchte jemand +5100 sagen +2046 (+5692): Du +4771 hast +2192 (+5719) den Glauben +4102, und ich +2504 habe +2192 (+5719) die Werke +2041; zeige +1166 (+5657) mir +3427 deinen +4675 Glauben +4102 ohne +1537 die +4675 Werke +2041, so will +1166 +0 ich +2504 dir +4671 meinen +3450 Glauben +4102 zeigen +1166 (+5692) aus +1537 meinen +3450 Werken +2041.
PFL Jak 2:18 Aber es wird einer sagen: du habest Glauben, und ich habe Werke (Auswirkungen). Zeige mir deinen Glauben getrennt von den Werken (Auswirkungen), und ich werde dir zeigen aus meinen Werken (Auswirkungen) den Glauben.
SCH Jak 2:18 Da wird aber jemand sagen: Du hast Glauben, ich habe Werke. Zeige mir deinen Glauben ohne die Werke; ich aber will dir aus meinen Werken den Glauben zeigen!
MNT Jak 2:18 Aber (es) wird einer sagen: +3004 Du hast +2192 Glauben, +4102 und ich habe +2192 Werke +2041; zeig +1166 mir deinen Glauben +4102 ohne die Werke, +2041 und ich werde dir zeigen +1166 aus meinen Werken +2041 den Glauben. +4102
HSN Jak 2:18 Ja, es könnte einer sagen: Du hast Glauben und ich habe Werke – [nun so] zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, dann will ich dir aus meinen Werken den Glauben zeigen!
WEN Jak 2:18 Es wird jedoch jemand sagen: Du hast Glauben, und ich habe Werke. Zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, und ich werde dir aus meinen Werken den Glauben zeigen.
Vers davor: Jak 2:17 --- Vers danach: Jak 2:19
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.
