Hos 11:8: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 28. Oktober 2015, 16:33 Uhr

Grundtext

MAS Hos 11:8 אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִֽׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָֽי׃

Übersetzungen

SEP Hos 11:8 τί σε διαθῶ Εφραιμ ὑπερασπιῶ σου Ισραηλ τί σε διαθῶ ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου

ELB Hos 11:8 Wie sollte ich dich preisgeben, Ephraim, wie sollte ich dich ausliefern, Israel ? Wie könnte ich dich preisgeben wie Adma, dich Zebojim gleichmachen ? Mein Herz kehrt sich in mir um, ganz und gar erregt ist all mein Mitleid.
ELO Hos 11:8 Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim, dich überliefern, Israel? Wie sollte ich dich wie Adama machen, wie Zeboim dich setzen? Mein Herz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen.
LUO Hos 11:8 Was +0349 soll ich aus dir machen +05414 (+08799), Ephraim +0669? Soll ich dich schützen +04042 (+08762), Israel +03478? +0349 Soll ich nicht billig ein Adama +0126 aus dir machen +05414 (+08799) und dich wie Zeboim +06636 zurichten +07760 (+08799)? Aber mein Herz +03820 ist andern Sinnes +05921 +02015 (+08738), meine Barmherzigkeit +05150 ist zu brünstig +03162 +03648 (+08738),
SCH Hos 11:8 Wie könnte ich dich hergeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln gleich Adma, dich machen wie Zeboim? Mein Herz sträubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt!

Vers davor: Hos 11:7 --- Vers danach: Hos 11:9

Zur Kapitelebene Hos 11

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Brunst = ein Symbol für brennende, begehrende Zuneigung

Literatur

Quellen

Weblinks