Hos 11:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 11:7 וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשֽׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרֹומֵם׃
Übersetzungen
SEP Hos 11:7 καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν
ELB Hos 11:7 Aber mein Volk bleibt verstrickt in die Abkehr von mir. Und ruft man es nach oben, bringt man es doch insgesamt nicht dazu, sich zu erheben.
ELO Hos 11:7 denn mein Volk hängt an dem Abfall von mir, und ruft man es nach oben, keiner von ihnen erhebt sich.
LUO Hos 11:7 Mein Volk +05971 ist müde +08511 (+08803), sich zu mir zu kehren +04878; und wenn man ihnen predigt +07121 (+08799), so richtet +07311 (+08787) sich keiner +03808 +03162 auf +07311 +00.
SCH Hos 11:7 Mein Volk ist geneigt zum Abfall von mir; ruft man es nach oben, so erhebt sich gar niemand!
PFL Hos 11:7 Und Mein Volk hängt noch in der Schwebe betreffs der Umkehr zu Mir; ja, zur Höhe rufen sie ihm, niemand hilft ihm in die Höhe.
TUR Hos 11:7 Mein Volk, es neigt zur Abkehr von mir; und zu der Höhe, dahin man es ruft, will es mitsammen nicht empor.
Vers davor: Hos 11:6 --- Vers danach: Hos 11:8
Zur Kapitelebene Hos 11
Zum Kontext: Hos 11.
