Hos 11:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 11:9 לֹא אֶֽעֱשֶׂה חֲרֹון אַפִּי לֹא אָשׁוּב לְשַׁחֵת אֶפְרָיִם כִּי אֵל אָֽנֹכִי וְלֹא־אִישׁ בְּקִרְבְּךָ קָדֹושׁ וְלֹא אָבֹוא בְּעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Hos 11:9 οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιμ διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος ἐν σοὶ ἅγιος καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν
ELB Hos 11:9 Nicht ausführen will ich die Glut meines Zornes, will nicht noch einmal Ephraim vernichten. Denn Gott bin ich und nicht ein Mensch, in deiner Mitte der Heilige: ich will nicht in Zornglut kommen. -
ELO Hos 11:9 Nicht will ich ausführen die Glut meines Zornes, nicht wiederum Ephraim verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte, und ich will nicht in Zornesglut kommen. -
LUO Hos 11:9 daß ich nicht +03808 tun will +06213 (+08799) nach meinem grimmigen +02740 Zorn +0639, noch +03808 mich kehren +07725 (+08799), Ephraim +0669 gar zu verderben +07843 (+08763). Denn +03588 ich +0595 bin Gott +0410 und nicht +03808 ein Mensch +0376 und bin der Heilige +06918 unter +07130 dir; ich will aber nicht +03808 in die Stadt +05892 kommen +0935 (+08799).
SCH Hos 11:9 Ich will nicht tun nach meines Zornes Glut, will Ephraim nicht wiederum verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, als der Heilige bin ich in deiner Mitte und komme nicht in grimmigem Zorn.
PFL Hos 11:9 Nicht werde Ich ausführen die Grimmglut Meines Zornes, nicht Mich umwenden zu vertilgen Ephraim; denn Gott bin Ich und nicht Mensch, in deinem Innern der Heilige, ob Ich auch nicht hineingehe in (nicht gebunden bin an) eine Stadt.
TUR Hos 11:9 Ich mag nicht wirken meines Zornes Glut, nicht mehr verderben Efraim; denn Gott bin ich, nicht Mensch, in deiner Mitte heilig, kann nicht im Schrecken kommen.
Vers davor: Hos 11:8 --- Vers danach: Hos 11:10
Zur Kapitelebene Hos 11
Zum Kontext: Hos 11.