Hl 1:7: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 1:7 <big><big>הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַ…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 1:7]] <big><big>הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּֽצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶֽהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶֽיךָ׃</big></big> | [[MAS]] [[Hl 1:7]] <big><big>הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּֽצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶֽהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶֽיךָ׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 1:7]] ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ᾽ ἀγέλαις ἑταίρων σου <br /> | [[SEP]] [[Hl 1:7]] ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ᾽ ἀγέλαις ἑταίρων σου <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 1:7]] «Erzähle mir, du, den meine Seele liebt, wo weidest du? Wo läßt du lagern am Mittag ? Wozu denn sollte ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Gefährten ?» <br /> | [[ELB]] [[Hl 1:7]] «Erzähle mir, du, den meine Seele liebt, wo weidest du? Wo läßt du lagern am Mittag ? Wozu denn sollte ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Gefährten ?» <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 1:7]] Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässest du lagern am Mittag? Denn warum sollte ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Genossen? - <br /> | [[ELO]] [[Hl 1:7]] Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässest du lagern am Mittag? Denn warum sollte ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Genossen? - <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 1:7]] Sage mir an [[+05046]] ([[+08685]]), du, den meine Seele [[+05315]] liebt [[+0157]] ([[+08804]]), wo du weidest [[+07462]] ([[+08799]]), wo [[+0349]] du ruhest [[+07257]] ([[+08686]]) im Mittage [[+06672]], daß [[+04100]] ich nicht hin und her gehen müsse [[+05844]] ([[+08802]]) bei den Herden [[+05739]] deiner Gesellen [[+02270]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 1:7]] Sage mir an [[+05046]] ([[+08685]]), du, den meine Seele [[+05315]] liebt [[+0157]] ([[+08804]]), wo du weidest [[+07462]] ([[+08799]]), wo [[+0349]] du ruhest [[+07257]] ([[+08686]]) im Mittage [[+06672]], daß [[+04100]] ich nicht hin und her gehen müsse [[+05844]] ([[+08802]]) bei den Herden [[+05739]] deiner Gesellen [[+02270]]. <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 1:7 הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּֽצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶֽהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Hl 1:7 ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ᾽ ἀγέλαις ἑταίρων σου
ELB Hl 1:7 «Erzähle mir, du, den meine Seele liebt, wo weidest du? Wo läßt du lagern am Mittag ? Wozu denn sollte ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Gefährten ?»
ELO Hl 1:7 Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässest du lagern am Mittag? Denn warum sollte ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Genossen? -
LUO Hl 1:7 Sage mir an +05046 (+08685), du, den meine Seele +05315 liebt +0157 (+08804), wo du weidest +07462 (+08799), wo +0349 du ruhest +07257 (+08686) im Mittage +06672, daß +04100 ich nicht hin und her gehen müsse +05844 (+08802) bei den Herden +05739 deiner Gesellen +02270.
SCH Hl 1:7 Tue mir doch kund, o du, den meine Seele liebt: Wo gehst du zur Weide? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Vermummte bei den Herden deiner Genossen sein?
Vers davor: Hl 1:6 --- Vers danach: Hl 1:8
Zur Kapitelebene Hl 1
