Hi 1:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 1:14 <big><big> וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־אִיֹּוב וַיֹּאמַר הַבָּקָר הָיוּ חֹֽרְש…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 1:14]] kam [[+0935]] ([[+08804]]) ein Bote [[+04397]] zu [[+0413]] Hiob [[+0347]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Die Rinder [[+01241]] pflügten [[+01961]] ([[+08804]]) [[+02790]] ([[+08802]]), und die Eselinnen [[+0860]] gingen neben [[+05921]] ihnen [[+03027]] auf der Weide [[+07462]] ([[+08802]]), <br /> | [[LUO]] [[Hi 1:14]] kam [[+0935]] ([[+08804]]) ein Bote [[+04397]] zu [[+0413]] Hiob [[+0347]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Die Rinder [[+01241]] pflügten [[+01961]] ([[+08804]]) [[+02790]] ([[+08802]]), und die Eselinnen [[+0860]] gingen neben [[+05921]] ihnen [[+03027]] auf der Weide [[+07462]] ([[+08802]]), <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 1:14]] da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen; <br /> | [[SCH]] [[Hi 1:14]] da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen; <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Hi 1:14]] Da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinderpflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen,<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Hi 1:14]] da trat ein Bote ein bei Hiob und sprach: Die Rinder waren pflügend und die Eselinnen weidend zu ihren beiden Seiten;<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Hi 1:14]] da kam ein Bote zu Ijob und sprach: "Die Rinder gingen pflügend, die Eselstuten grasten neben ihnen, <br /> | ||
Vers davor: [[Hi 1:13]] --- Vers danach: [[Hi 1:15]] <br/> | Vers davor: [[Hi 1:13]] --- Vers danach: [[Hi 1:15]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Hi 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Hi 1.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Hiob besteht die erste Prüfung - Hi 1:13-22]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=1&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=1&v=14&t=KJV#s=t_conc_437014 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 18. Juli 2015, 11:08 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 1:14 וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־אִיֹּוב וַיֹּאמַר הַבָּקָר הָיוּ חֹֽרְשֹׁות וְהָאֲתֹנֹות רֹעֹות עַל־יְדֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hi 1:14 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν
ELB Hi 1:14 da kam ein Bote zu Hiob und sagte: Die Rinder waren gerade beim Pflügen, und die Eselinnen weideten neben ihnen,
ELO Hi 1:14 da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen weideten neben ihnen,
LUO Hi 1:14 kam +0935 (+08804) ein Bote +04397 zu +0413 Hiob +0347 und sprach +0559 (+08799): Die Rinder +01241 pflügten +01961 (+08804) +02790 (+08802), und die Eselinnen +0860 gingen neben +05921 ihnen +03027 auf der Weide +07462 (+08802),
SCH Hi 1:14 da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;
HSA Hi 1:14 Da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinderpflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen,
PFL Hi 1:14 da trat ein Bote ein bei Hiob und sprach: Die Rinder waren pflügend und die Eselinnen weidend zu ihren beiden Seiten;
TUR Hi 1:14 da kam ein Bote zu Ijob und sprach: "Die Rinder gingen pflügend, die Eselstuten grasten neben ihnen,
Vers davor: Hi 1:13 --- Vers danach: Hi 1:15
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiob besteht die erste Prüfung - Hi 1:13-22 (H. Schumacher)