Hes 36:26: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Informationen) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hes 36:26]] Und ich will euch ein neues [[+02319]] Herz [[+03820]] und einen neuen [[+02319]] Geist [[+07307]] in euch [[+07130]] geben [[+05414]] ([[+08804]]) und will das steinerne [[+068]] Herz [[+03820]] aus eurem Fleische [[+01320]] wegnehmen [[+05493]] ([[+08689]]) und euch ein fleischernes [[+01320]] Herz [[+03820]] geben [[+05414]] ([[+08804]]); <br /> | [[LUO]] [[Hes 36:26]] Und ich will euch ein neues [[+02319]] Herz [[+03820]] und einen neuen [[+02319]] Geist [[+07307]] in euch [[+07130]] geben [[+05414]] ([[+08804]]) und will das steinerne [[+068]] Herz [[+03820]] aus eurem Fleische [[+01320]] wegnehmen [[+05493]] ([[+08689]]) und euch ein fleischernes [[+01320]] Herz [[+03820]] geben [[+05414]] ([[+08804]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[Hes 36:26]] Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben; <br /> | [[SCH]] [[Hes 36:26]] Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben; <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Hes 36:26]] Und ich gebe euch ein neues Herz, und neuen Geist setze ich in euer Inneres, entferne das Herz von Stein aus eurem Leib und gebe euch ein Herz von Fleisch.<br /> | ||
Vers davor: [[Hes 36:25]] --- Vers danach: [[Hes 36:27]] <br/> | Vers davor: [[Hes 36:25]] --- Vers danach: [[Hes 36:27]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hes 36]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hes 36]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Hes 36.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | |||
| + | == Erste Gedanken == | ||
| + | Hier ist mit dem "fleischernen Herzen" nicht ein Herz gemeint, das sich von der Begierde des Fleisches bestimmen lässt, sondern ein "weiches und sensibles" Herz, das sich vom Geist Gottes führen und demütigen lässt. Der Gegensatz dazu ist; ein verhärtetes, widerspenstiges und somit steinernes Herz! | ||
| + | |||
| + | '''[[Stichworte*]]:''' <span style="color:#912CEE"> §Neues §fleischernes §Herz, §neuer §Geist </span> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Israels Sammlung und Erneuerung - Hes 36:24-27]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | :[ | + | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/eze/36/26/t_conc_838026 auf Englisch] |
| + | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 23. Dezember 2019, 17:18 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Hes 36:26 וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת־לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָֽׂר׃
Übersetzungen
SEP Hes 36:26 καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην
ELB Hes 36:26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres geben; und ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.
ELO Hes 36:26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres geben; und ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleische wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.
LUO Hes 36:26 Und ich will euch ein neues +02319 Herz +03820 und einen neuen +02319 Geist +07307 in euch +07130 geben +05414 (+08804) und will das steinerne +068 Herz +03820 aus eurem Fleische +01320 wegnehmen +05493 (+08689) und euch ein fleischernes +01320 Herz +03820 geben +05414 (+08804);
SCH Hes 36:26 Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben;
TUR Hes 36:26 Und ich gebe euch ein neues Herz, und neuen Geist setze ich in euer Inneres, entferne das Herz von Stein aus eurem Leib und gebe euch ein Herz von Fleisch.
Vers davor: Hes 36:25 --- Vers danach: Hes 36:27
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
Informationen
Erste Gedanken
Hier ist mit dem "fleischernen Herzen" nicht ein Herz gemeint, das sich von der Begierde des Fleisches bestimmen lässt, sondern ein "weiches und sensibles" Herz, das sich vom Geist Gottes führen und demütigen lässt. Der Gegensatz dazu ist; ein verhärtetes, widerspenstiges und somit steinernes Herz!
Stichworte*: §Neues §fleischernes §Herz, §neuer §Geist
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Israels Sammlung und Erneuerung - Hes 36:24-27 (H. Schumacher)
