Hebr 9:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Hebr 9:21]] danach: [[Hebr 9:23]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 9.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 9:22]] καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις <br /> | [[GNT]] [[Hebr 9:22]] καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις <br /> | ||
− | [[REC]] [[Hebr 9:22]] καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις | + | [[REC]] [[Hebr 9:22]] καὶ [[+2532]] σχεδὸν [[+4975]] ἐν [[+1722]] αἵματι [[+129]] πάντα [[+3956]] καθαρίζεται [[+2511]] κατὰ [[+2596]] τὸν [[+3588]] νόμον [[+3551]], καὶ [[+2532]] χωρὶς [[+5565]] αἱματεκχυσίας [[+130]] οὐ [[+3756]] γίνεται [[+1096]] ἄφεσις [[+859]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Hebr 9:22]] und fast alle Dinge werden mit Blut gereinigt nach dem Gesetz, und ohne Blutvergießung gibt es keine Vergebung. <br /> | [[ELO]] [[Hebr 9:22]] und fast alle Dinge werden mit Blut gereinigt nach dem Gesetz, und ohne Blutvergießung gibt es keine Vergebung. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hebr 9:22]] Und [[+2532]] es wird fast [[+4975]] alles [[+3956]] mit [[+1722]] Blut [[+129]] gereinigt [[+2511]] ([[+5743]]) nach [[+2596]] dem Gesetz [[+3551]]; und [[+2532]] ohne [[+5565]] Blut [[+130]] vergießen geschieht [[+1096]] ([[+5736]]) keine [[+3756]] Vergebung [[+859]]. <br /> | [[LUO]] [[Hebr 9:22]] Und [[+2532]] es wird fast [[+4975]] alles [[+3956]] mit [[+1722]] Blut [[+129]] gereinigt [[+2511]] ([[+5743]]) nach [[+2596]] dem Gesetz [[+3551]]; und [[+2532]] ohne [[+5565]] Blut [[+130]] vergießen geschieht [[+1096]] ([[+5736]]) keine [[+3756]] Vergebung [[+859]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Hebr 9:22]] Und fast wird in Blut alles gereinigt nach dem Gesetz, und außerhalb von Blutvergießen tritt nicht in Kraft Vergebung | + | [[PFL]] [[Hebr 9:22]] Und fast wird in Blut alles gereinigt nach dem Gesetz, und außerhalb von Blutvergießen tritt nicht in Kraft Vergebung [Erlassung]. <br /> |
[[SCH]] [[Hebr 9:22]] und fast alles wird nach dem Gesetz mit Blut gereinigt, und ohne Blutvergießen geschieht keine Vergebung. <br /> | [[SCH]] [[Hebr 9:22]] und fast alles wird nach dem Gesetz mit Blut gereinigt, und ohne Blutvergießen geschieht keine Vergebung. <br /> | ||
[[MNT]] [[Hebr 9:22]] Und beinahe wird mit Blut [[+129]] alles gereinigt [[+2511]] nach dem Gesetz, [[+3551]] und ohne Blutvergießen [[+130]] nicht geschieht [[+1096]] Vergebung. [[+859]] <br /> | [[MNT]] [[Hebr 9:22]] Und beinahe wird mit Blut [[+129]] alles gereinigt [[+2511]] nach dem Gesetz, [[+3551]] und ohne Blutvergießen [[+130]] nicht geschieht [[+1096]] Vergebung. [[+859]] <br /> |
Aktuelle Version vom 10. Juni 2021, 09:47 Uhr
Vers davor: Hebr 9:21 danach: Hebr 9:23 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 9:22 καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις
REC Hebr 9:22 καὶ +2532 σχεδὸν +4975 ἐν +1722 αἵματι +129 πάντα +3956 καθαρίζεται +2511 κατὰ +2596 τὸν +3588 νόμον +3551, καὶ +2532 χωρὶς +5565 αἱματεκχυσίας +130 οὐ +3756 γίνεται +1096 ἄφεσις +859.
Übersetzungen
ELB Hebr 9:22 und fast alle Dinge werden mit Blut gereinigt nach dem Gesetz, und ohne Blutvergießen gibt es keine Vergebung.
KNT Hebr 9:22 Beinahe alles wird nach dem Gesetz durch Blut gereinigt; ohne Blutvergießen erfolgt keine Vergebung.
ELO Hebr 9:22 und fast alle Dinge werden mit Blut gereinigt nach dem Gesetz, und ohne Blutvergießung gibt es keine Vergebung.
LUO Hebr 9:22 Und +2532 es wird fast +4975 alles +3956 mit +1722 Blut +129 gereinigt +2511 (+5743) nach +2596 dem Gesetz +3551; und +2532 ohne +5565 Blut +130 vergießen geschieht +1096 (+5736) keine +3756 Vergebung +859.
PFL Hebr 9:22 Und fast wird in Blut alles gereinigt nach dem Gesetz, und außerhalb von Blutvergießen tritt nicht in Kraft Vergebung [Erlassung].
SCH Hebr 9:22 und fast alles wird nach dem Gesetz mit Blut gereinigt, und ohne Blutvergießen geschieht keine Vergebung.
MNT Hebr 9:22 Und beinahe wird mit Blut +129 alles gereinigt +2511 nach dem Gesetz, +3551 und ohne Blutvergießen +130 nicht geschieht +1096 Vergebung. +859
HSN Hebr 9:22 und fast alles wird nach dem Gesetz mit Blut gereinigt, und ohne Blutvergießen geschieht keine Vergebung.
WEN Hebr 9:22 und beinahe alles wird mit Blut gereinigt gemäß dem Gesetz, und ohne Blutvergießen geschieht keine Erlassung.
Vers davor: Hebr 9:21 danach: Hebr 9:23
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.
Erste Gedanken
Informationen
Erklärung aus HSN
- Nur durch Christi Blut erlangen wir Vergebung - Hebr 9:11.12.22 (H. Schumacher)