Hebr 5:9: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Informationen)
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Hebr 5:8]] danach: [[Hebr 5:10]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Hebr 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 5.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Hebr 5:9]]  καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου <br />  
 
[[GNT]] [[Hebr 5:9]]  καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου <br />  
[[REC]] [[Hebr 5:9]]  καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου <br />
+
[[REC]] [[Hebr 5:9]]  καὶ [[+2532]] τελειωθεὶς [[+5048]] ἐγένετο [[+1096]] τοῖς [[+3588]] ὑπακούουσιν [[+5219]] αὐτῷ [[+846]] πᾶσιν [[+3956]] αἴτιος [[+159]] σωτηρίας [[+4991]] αἰωνίου [[+166]],
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 8: Zeile 9:
 
[[ELO]] [[Hebr 5:9]] ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden, <br />
 
[[ELO]] [[Hebr 5:9]] ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden, <br />
 
[[LUO]] [[Hebr 5:9]] Und [[+2532]] da er vollendet war [[+5048]] ([[+5685]]), ist er geworden [[+1096]] ([[+5633]]) allen [[+3956]], die ihm [[+846]] gehorsam sind [[+5219]] ([[+5723]]), eine Ursache [[+159]] zur ewigen [[+166]] Seligkeit [[+4991]]. <br />
 
[[LUO]] [[Hebr 5:9]] Und [[+2532]] da er vollendet war [[+5048]] ([[+5685]]), ist er geworden [[+1096]] ([[+5633]]) allen [[+3956]], die ihm [[+846]] gehorsam sind [[+5219]] ([[+5723]]), eine Ursache [[+159]] zur ewigen [[+166]] Seligkeit [[+4991]]. <br />
[[PFL]] [[Hebr 5:9]] und, zum Ziel vollendet, allen Ihm von untenher Gehorchenden der Ursächer ewigen Vollrettungsheils wurde, <br />
+
[[PFL]] [[Hebr 5:9]] und, zum Ziel vollendet, allen Ihm von untenher Gehorchenden der Ursacher ewigen Vollrettungsheils wurde, <br />
 
[[SCH]] [[Hebr 5:9]] und [so] zur Vollendung gelangt, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden, <br />
 
[[SCH]] [[Hebr 5:9]] und [so] zur Vollendung gelangt, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden, <br />
 
[[MNT]] [[Hebr 5:9]] und vollendet, [[+5048]] wurde [[+1096]] er allen ihm Gehorchenden [[+5219]] Grund [[+159]] ewigen [[+166]] Heils, [[+4991]] <br />
 
[[MNT]] [[Hebr 5:9]] und vollendet, [[+5048]] wurde [[+1096]] er allen ihm Gehorchenden [[+5219]] Grund [[+159]] ewigen [[+166]] Heils, [[+4991]] <br />

Aktuelle Version vom 28. Mai 2021, 10:13 Uhr

Vers davor: Hebr 5:8 danach: Hebr 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 5 | 👉 Zum Kontext: Hebr 5.

Grundtexte

GNT Hebr 5:9 καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου
REC Hebr 5:9 καὶ +2532 τελειωθεὶς +5048 ἐγένετο +1096 τοῖς +3588 ὑπακούουσιν +5219 αὐτῷ +846 πᾶσιν +3956 αἴτιος +159 σωτηρίας +4991 αἰωνίου +166,

Übersetzungen

ELB Hebr 5:9 und vollendet, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,
KNT Hebr 5:9 Und so vollkommen gemacht, ist Er allen, die Ihm gehorchen, die Ursache äonischer Rettung,
ELO Hebr 5:9 ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,
LUO Hebr 5:9 Und +2532 da er vollendet war +5048 (+5685), ist er geworden +1096 (+5633) allen +3956, die ihm +846 gehorsam sind +5219 (+5723), eine Ursache +159 zur ewigen +166 Seligkeit +4991.
PFL Hebr 5:9 und, zum Ziel vollendet, allen Ihm von untenher Gehorchenden der Ursacher ewigen Vollrettungsheils wurde,
SCH Hebr 5:9 und [so] zur Vollendung gelangt, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,
MNT Hebr 5:9 und vollendet, +5048 wurde +1096 er allen ihm Gehorchenden +5219 Grund +159 ewigen +166 Heils, +4991
HSN Hebr 5:9 und nachdem er zur Vollendung gelangt war13, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils14 geworden,
WEN Hebr 5:9 und vollendet, ist er allen, die ihm gehorchen, der Verursacher äonischer Rettung geworden,

Vers davor: Hebr 5:8 danach: Hebr 5:10
Zur Kapitelebene Hebr 5
Zum Kontext: Hebr 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

13 o. zum Ziel, zur Vollkommenheit gebracht worden war (Hebr 2:10)
14 o. der Veranlasser (die Ursache) ewiger Rettung

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks