Hebr 2:14

Grundtexte

GNT Hebr 2:14 ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου τοῦτ’ ἔστιν τὸν διάβολον
REC Hebr 2:14 ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν σαρκός καὶ αἵματος καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου τουτέστιν τὸν διάβολον

Übersetzungen

ELB Hebr 2:14 Weil nun die Kinder Blutes und Fleisches teilhaftig sind, hat auch er in gleicher Weise daran Anteil gehabt, um durch den Tod den zunichte zu machen, der die Macht des Todes hat, das ist den Teufel,
KNT Hebr 2:14 Weil nun die Kindlein an Blut und Fleisch teilgenommen haben, hat auch Er in nächster Nähe an denselben teilgehabt, damit Er durch den Tod den abtue, der die Gewalt des Todes hat, dies ist der Widerwirker,
ELO Hebr 2:14 Weil nun die Kinder Blutes und Fleisches teilhaftig sind, hat auch er in gleicher Weise an denselben teilgenommen, auf daß er durch den Tod den zunichte machte, der die Macht des Todes hat, das ist den Teufel,
LUO Hebr 2:14 Nachdem +1893 nun +3767 die Kinder +3813 Fleisch +4561 und +2532 Blut +129 haben +2841 (+5758), ist er +846 +2532 dessen +846 gleichermaßen +3898 teilhaftig geworden +3348 (+5627), auf daß +2443 er durch +1223 den Tod +2288 die Macht nehme +2673 (+5661) dem +2904 +0, der des Todes +2288 Gewalt +2904 hatte +2192 (+5723), das ist +5123 (+5748) dem Teufel +1228,
PFL Hebr 2:14 Nachdem nun die Knäblein ein für allemal in Teilhaberschaft an Blut und Fleisch gekommen sind, bekam und hatte auch Er Seinerseits in annähernd ähnlicher Weise teil an eben denselben Naturbestimmtheiten, um durch den Tod außer Wirksamkeit zu setzen den Gewalthaber des Todes, das ist den Teufel,
SCH Hebr 2:14 Da nun die Kinder Fleisch und Blut gemeinsam haben, ist er in ähnlicher Weise dessen teilhaftig geworden, damit er durch den Tod den außer Wirksamkeit setzte, der des Todes Gewalt hat, nämlich den Teufel,
MNT Hebr 2:14 Da nun die Kinder +3813 Gemeinschaft +2841 erhalten +2841 haben an Blut +129 und Fleisch, +4561 hatte +3348 auch er gleicherweise Anteil +3348 an ihnen, damit durch den Tod +2288 er vernichte +2673 den die Gewalt +2904 Habenden +2192 über den Tod, +2288 das ist: den Teufel, +1228
KKHebr 2:14 Weil nun die Kinder des Blutes und Fleisches Anteil gehabt haben, hat auch er ebenso an denselben mitgehabt, auf dass er durch den Tod den herabunwirksam mache, der die Haltekraft des Todes hat, dies ist den Teufel,

Vers davor: Hebr 2:13 danach: Hebr 2:15

Zur Kapitelebene Hebr 2

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch