Hab 3:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 3:10 רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהֹום קֹולֹו רֹום יָדֵיהוּ נָשָֽׂא׃
Übersetzungen
SEP Hab 3:10 ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί σκορπίζων ὕδατα πορείας αὐτοῦ ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς ὕψος φαντασίας αὐτῆς
ELB Hab 3:10 Bei deinem Anblick erbeben die Berge, Gewitterregen zieht heran, die Tiefe läßt ihre Stimme erschallen. Ihre Hände zu heben, vergißt
ELO Hab 3:10 Es sahen dich, es zitterten die Berge; eine Wasserflut fuhr daher, die Tiefe ließ ihre Stimme erschallen, zur Höhe erhob sie ihre Hände.
LUO Hab 3:10 Die Berge +02022 sahen +07200 (+08804) dich, und ihnen ward bange +02342 (+08799); der Wasserstrom +02230 +04325 fuhr dahin +05674 (+08804), die Tiefe +08415 ließ +05414 (+08804) sich hören +06963, die Höhe +07315 hob +05375 +00 die Hände +03027 auf +05375 (+08804).
SCH Hab 3:10 Wenn die Berge dich sehen, erzittern sie; die Wasserfluten wogen einher, der Ozean läßt seine Stimme hören, hoch gehen seine Wellen.
Vers davor: Hab 3:9 --- Vers danach: Hab 3:11
Zur Kapitelebene Hab 3
