Gal 4:5

Vers davor: Gal 4:4  ---  Vers danach: Gal 4:6 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.

Grundtexte

GNT Gal 4:5 ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν
REC Gal 4:5 ἵνα +2443 τοὺς +3588 ὑπὸ +5259 νόμον +3551 ἐξαγοράσῃ +1805, ἵνα +2443 τὴν +3588 υἱοθεσίαν +5206 ἀπολάβωμεν +618.

Übersetzungen

ELB Gal 4:5 damit er die loskaufte, [die] unter Gesetz [waren], damit wir die Sohnschaft empfingen.
KNT Gal 4:5 um die unter dem Gesetz zu erkaufen, damit wir den Sohnesstand erhielten.
ELO Gal 4:5 auf daß er die, welche unter Gesetz waren, loskaufte, auf daß wir die Sohnschaft empfingen.
LUO Gal 4:5 auf daß +2443 er die, so unter +5259 dem Gesetz +3551 waren, erlöste +1805 (+5661), daß +2443 wir die Kindschaft +5206 empfingen +618 (+5632).
PFL Gal 4:5 damit Er die unter Gesetz herauskaufe, damit wir die Setzung in die Sohnschaft von Ihm bekämen.
SCH Gal 4:5 damit er die, welche unter dem Gesetz waren, loskaufte, auf daß wir das Sohnesrecht empfingen.
MNT Gal 4:5 damit die unter (dem) Gesetz +3551 er erkaufe, +1805 damit die Sohnschaft +5206 wir zurückempfingen. +618
HSN Gal 4:5 damit er die unter dem Gesetz [Stehenden] loskaufte⁵, damit wir die Sohnschaft⁶ empfingen.
WEN Gal 4:5 auf dass er die unter Gesetz herauskaufe, auf dass wir die Sohnessetzung empfingen.

Vers davor: Gal 4:4  ---  Vers danach: Gal 4:6
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. freikaufte (w. herauskaufte, vgl. Gal 3:13)
⁶ o. Sohnesstellung, Sohneswürde (Röm 8:15 - Röm 8:23 - Eph 1:5) (Einsetzung in die vollen Sohnesrechte nach Ablauf der Zeit des Unmündigseins). Die Aussagen über "Sohnschaft" und "Söhne" haben nichts zu tun mit dem Geschlecht eines Menschen auf Erden, sie gelten Frauen wie Männern (Gal 3:28). Es geht hier um die Beziehung zu Gott, dem himmlischen Vater.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Die Wandlung vom unmündigen Sklaven zum mündigen Sohn (Gal 4:1-7) (W. Einert)

Literatur

- Die Wandlung vom unmündigen Sklaven zum mündigen Sohn (PDF) (Gal 4:1-7)