Gal 4:6

Vers davor: Gal 4:5  ---  Vers danach: Gal 4:7 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.

Grundtexte

GNT Gal 4:6 ὅτι δέ ἐστε υἱοί ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον αββα ὁ πατήρ
REC Gal 4:6 Ὅτι +3754 δέ +1161 ἐστε +2075 υἱοὶ +5207, ἐξαπέστειλεν +1821 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 αὐτοῦ +846 εἰς +1519 τὰς +3588 καρδίας +2588 ὑμῶν +5216, κράζον +2896, Ἀββᾶ +5 ὁ +3588 πατήρ +3962.

Übersetzungen

ELB Gal 4:6 Weil ihr aber Söhne seid, sandte Gott den Geist seines Sohnes in unsere Herzen, der da ruft: Abba, Vater!
KNT Gal 4:6 Weil ihr aber Söhne seid, schickte Gott in unsere Herzen den Geist Seines Sohnes aus, der laut ausruft: Abba, Vater!
ELO Gal 4:6 Weil ihr aber Söhne seid, so hat Gott den Geist seines Sohnes in unsere Herzen gesandt, der da ruft: Abba, Vater!
LUO Gal 4:6 +1161 Weil +3754 ihr +5207 denn Kinder seid +2075 (+5748), hat Gott +2316 gesandt +1821 (+5656) den Geist +4151 seines +846 Sohnes +5207 in +1519 eure +5216 Herzen +2588, der schreit +2896 (+5723): Abba +5, lieber Vater +3962!
PFL Gal 4:6 Das ihr aber seid Söhne: heraus sandte Gott den Geist Seines Sohnes in unsere Herzen, schreiend: Abba! der Vater {V. 4}.
SCH Gal 4:6 Weil ihr denn Söhne seid, hat Gott den Geist Seines Sohnes in eure Herzen gesandt, der schreit: Abba, Vater!
MNT Gal 4:6 Weil ihr aber seid Söhne, +5207 ausschickte +1821 Gott +2316 den Geist +4151 seines Sohnes +5207 in unsere Herzen, +2588 der schreit: +2896 Abba, +5 der Vater! +3962
HSN Gal 4:6 Weil ihr aber Söhne seid, hat Gott den Geist seines Sohnes in unsre⁷ Herzen ausgesandt, der laut ruft: Abba⁸, Vater!
WEN Gal 4:6 Da ihr aber Söhne seid, sandte Gott den Geist seines Sohnes aus hinein in unsere Herzen, der darin schreit: Abba, Vater!

Vers davor: Gal 4:5  ---  Vers danach: Gal 4:7
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ nach anderen griech. Lesarten: eure
⁸ "Frühkindliches Lallwort für 'Vater'. So sprach man im vertrauten Familienkreis" (A. Pohl). Vgl. Mk 14:36 - Röm 8:15.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Die Wandlung vom unmündigen Sklaven zum mündigen Sohn (Gal 4:1-7) (W. Einert)

Literatur

- Die Wandlung vom unmündigen Sklaven zum mündigen Sohn (PDF) (Gal 4:1-7)