Gal 1:3

Übersetzungen

• ELB Gal 1:3 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus,

• DBR Gal 1:3 Gnade ist euch und Friede von unserem Gott-Vater und dem Herrn JESuUS ChRISTOS,

• KNT Gal 1:3 Gnade sei euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus,

• ELO Gal 1:3 Gnade euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserem Herrn Jesus Christus,

• LUO Gal 1:3 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserm HERRN Jesus Christus,

• PFL Gal 1:3 Gnade ist euch und Friede von unserem Gott-Vater und dem Kyrios Jesus, Dem Gesalbten,

• SCH Gal 1:3 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater und unsrem Herrn Jesus Christus,

• KK Gal 1:3 Gnade euch und Friede von unserem Gott-Vater und dem Herrn Jesus Christus,

Vers davor: Gal 1:2 --- Vers danach: Gal 1:4

Aussage

Wunsch und Feststellung

Gnade euch: In allen seinen Briefen sagt Paulus: "Gnade euch". In den meisten Fällen sagt er: "Gnade und Frieden euch". Da im Grundtext weder ein "sei" noch ein "ist" steht, kann man diesen Ausspruch sowohl mit "Gnade ist euch" als auch mit "Gnade sei euch" übersetzen. Das eine ist eine Feststellung und das andere wäre ein Wunsch. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass beides zutrifft! Paulus darf immer wieder betonen, dass allen Gläubigen Gnade geschenkt wurde. Gleichzeitig wünscht er sich aber auch, dass jeder Gläubige immer mehr aus der Gnade lebt. Paulus wünscht sich für alle Gläubigen, dass die Gnade die Grundlage für alles Denken und Handeln wird. Wer aus dieser Grundlage heraus denkt und handelt, lebt ein ganz anderes Leben als die Welt! Hier geht es weder um religiöse Selbstverwirklichung, die in einer frommen Gesetzlichkeit zum Ausdruck kommt, noch um einen egoistischen Lebensstil, sondern um ein Leben aus einer innigen Liebesbeziehung mit dem Gott-Vater heraus.

Ebenso gehört der Friede zu den ganz zentralen Anliegen des Apostels!