Eph 6:16: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Eph 6:16]] ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι <br /> | |
| + | [[REC]] [[Eph 6:16]] ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Eph 6:16]] Bei alledem ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt! <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Eph 6:16]] Zu dem allem nehmt den Langschild des Glaubens auf, mit dem ihr alle glühenden Pfeile des Bösen werdet löschen können. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Eph 6:16]] indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Eph 6:16]] Vor allen [[+1909]] [[+3956]] Dingen aber ergreifet [[+353]] ([[+5631]]) den Schild [[+2375]] des Glaubens [[+4102]], mit [[+1722]] welchem [[+3739]] ihr [[+3956]] [[+0]] auslöschen [[+4570]] ([[+5658]]) könnt [[+1410]] ([[+5695]]) alle [[+3956]] feurigen [[+4448]] ([[+5772]]) Pfeile [[+956]] des Bösewichtes [[+4190]]; <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Eph 6:16]] nachdem ihr über allem auf- und hergenommen habt den Glaubensschild, in welchem ihr das Vermögen haben werdet, alle Pfeile des Argen, die vollkommen durchfeuerten, augenblicklich auszulöschen. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Eph 6:16]] Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Eph 6:16]] in allem aufnehmend [[+353]] den Schild [[+2375]] des Glaubens, [[+4102]] mit dem ihr werdet löschen [[+4570]] können [[+1410]] alle glühend [[+4448]] gemachten [[+4448]] Geschosse [[+956]] des Bösen [[+4190]]; <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Eph 6:16]] in allem aufnehmend den Langschild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen zu löschen vermögt.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Eph 6:15]] --- Vers danach: [[Eph 6:17]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Eph 6]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=6&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == | + | == Aussage == |
| − | === | + | === Allgemein === |
| − | == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === | + | === Konkret === |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | === Zum Kontext === | + | === Lehre === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Prophetisch === |
| − | == Fragen == | + | === Symbolisch === |
| − | == Aussage == | + | === Ziel === |
| − | === Allgemein === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 12. August 2012, 23:10 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 6:16 ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι
REC Eph 6:16 ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι
Übersetzungen
ELB Eph 6:16 Bei alledem ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt!
KNT Eph 6:16 Zu dem allem nehmt den Langschild des Glaubens auf, mit dem ihr alle glühenden Pfeile des Bösen werdet löschen können.
ELO Eph 6:16 indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen.
LUO Eph 6:16 Vor allen +1909 +3956 Dingen aber ergreifet +353 (+5631) den Schild +2375 des Glaubens +4102, mit +1722 welchem +3739 ihr +3956 +0 auslöschen +4570 (+5658) könnt +1410 (+5695) alle +3956 feurigen +4448 (+5772) Pfeile +956 des Bösewichtes +4190;
PFL Eph 6:16 nachdem ihr über allem auf- und hergenommen habt den Glaubensschild, in welchem ihr das Vermögen haben werdet, alle Pfeile des Argen, die vollkommen durchfeuerten, augenblicklich auszulöschen.
SCH Eph 6:16 Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet.
MNT Eph 6:16 in allem aufnehmend +353 den Schild +2375 des Glaubens, +4102 mit dem ihr werdet löschen +4570 können +1410 alle glühend +4448 gemachten +4448 Geschosse +956 des Bösen +4190;
KK Eph 6:16 in allem aufnehmend den Langschild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen zu löschen vermögt.
Vers davor: Eph 6:15 --- Vers danach: Eph 6:17
Zur Kapitelebene Eph 6
