Eph 5:25: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Eph 5:24]] --- Vers danach: [[Eph 5:26]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 5]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Eph 5:25]] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς <br /> | [[GNT]] [[Eph 5:25]] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς <br /> | ||
− | [[REC]] [[Eph 5:25]] Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς | + | [[REC]] [[Eph 5:25]] Οἱ [[+3588]] ἄνδρες [[+435]] ἀγαπᾶτε [[+25]] τὰς [[+3588]] γυναῖκας [[+1135]] ἑαυτῶν [[+1438]], καθὼς [[+2531]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] Χριστὸς [[+5547]] ἠγάπησε [[+25]] τὴν [[+3588]] ἐκκλησίαν [[+1577]], καὶ [[+2532]] ἑαυτὸν [[+1438]] παρέδωκεν [[+3860]] ὑπὲρ [[+5228]] αὐτῆς [[+846]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Aktuelle Version vom 23. Februar 2021, 10:51 Uhr
Vers davor: Eph 5:24 --- Vers danach: Eph 5:26 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 5:25 οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς
REC Eph 5:25 Οἱ +3588 ἄνδρες +435 ἀγαπᾶτε +25 τὰς +3588 γυναῖκας +1135 ἑαυτῶν +1438, καθὼς +2531 καὶ +2532 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 ἠγάπησε +25 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577, καὶ +2532 ἑαυτὸν +1438 παρέδωκεν +3860 ὑπὲρ +5228 αὐτῆς +846,
Übersetzungen
ELB Eph 5:25 Ihr Männer, liebt eure Frauen! wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,
KNT Eph 5:25 Ihr Männer, liebt eure Frauen, so wie auch Christus die herausgerufene Gemeinde liebt und Sich Selbst für sie dahingegeben hat,
ELO Eph 5:25 Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,
LUO Eph 5:25 Ihr Männer +435, liebet +25 (+5720) eure +1438 Weiber +1135, gleichwie +2531 Christus +5547 auch +2532 geliebt +25 (+5656) hat die Gemeinde +1577 und +2532 hat +3860 +0 sich selbst +1438 für +5228 sie +846 gegeben +3860 (+5656),
PFL Eph 5:25 Ihr, die Männer, liebt opferfähig die Frauen, wie und weil auch Der Gesalbte opferfähig liebte die Gemeine und Sich dahingab für sie,
SCH Eph 5:25 Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,
MNT Eph 5:25 Ihr Männer, +435 liebt +25 die Frauen, +1135 gleichwie auch der Christos +5547 liebte +25 die Kirche +1577 und sich hingab +3860 für sie,
HSN Eph 5:25 Ihr Männer, liebt [eure] Frauen [so], wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie dahingegeben hat,
WEN Eph 5:25 Ihr Männer, liebt die Frauen, so, wie auch der Christus die Versammlung liebt und sich selbst für sie danebengab,
Vers davor: Eph 5:24 --- Vers danach: Eph 5:26
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.
Informationen
Erklärung aus HSN
- Christi Ziel: die verherrlichte Gemeinde - Eph 5:25-27 (H. Schumacher)