Eph 5:14: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Eph 5:14]] πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν διὸ λέγει ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός <br /> |
| − | + | [[REC]] [[Eph 5:14]] διὸ λέγει Ἕγειραι, ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός <br /> | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Eph 5:14]] denn alles, was offenbar wird, ist Licht. Deshalb heißt es: «Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten! und der Christus wird dir aufleuchten!» <br /> | [[ELB]] [[Eph 5:14]] denn alles, was offenbar wird, ist Licht. Deshalb heißt es: «Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten! und der Christus wird dir aufleuchten!» <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Eph 5:14]] Denn alles, was offenbar wird, ist Licht. Darum heißt es auch: Erwache, der du schlummerst, stehe auf aus den Toten, und aufleuchten wird dir der Christus! <br /> | [[KNT]] [[Eph 5:14]] Denn alles, was offenbar wird, ist Licht. Darum heißt es auch: Erwache, der du schlummerst, stehe auf aus den Toten, und aufleuchten wird dir der Christus! <br /> | ||
[[ELO]] [[Eph 5:14]] Deshalb sagt er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten! <br /> | [[ELO]] [[Eph 5:14]] Deshalb sagt er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten! <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Eph 5:14]] Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten! <br /> | [[SCH]] [[Eph 5:14]] Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten! <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 5:14]] denn alles Offenbarte [[+5319]] ist Licht. [[+5457]] Deshalb sagt [[+3004]] er: Steh [[+450]] auf, [[+450]] Schlafender, [[+2518]] und steh [[+1453]] auf [[+1453]] aus den Toten, [[+3498]] und aufleuchten [[+2017]] wird dir der Christos. [[+5547]] <br /> | [[MNT]] [[Eph 5:14]] denn alles Offenbarte [[+5319]] ist Licht. [[+5457]] Deshalb sagt [[+3004]] er: Steh [[+450]] auf, [[+450]] Schlafender, [[+2518]] und steh [[+1453]] auf [[+1453]] aus den Toten, [[+3498]] und aufleuchten [[+2017]] wird dir der Christos. [[+5547]] <br /> | ||
| + | [[KK]][[Eph 5:14]] denn alles, was offenbart wird, ist Licht. Darum sagt er: Erwache, der du schläfst, und stehe auf aus den Gestorbenen, und der Christus wird dir aufscheinen!<br /> | ||
| − | [[ | + | Vers davor: [[Eph 5:13]] --- Vers danach: [[Eph 5:15]]<br /> |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Eph 5]] <br/> | |
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 12. August 2012, 20:35 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 5:14 πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν διὸ λέγει ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός
REC Eph 5:14 διὸ λέγει Ἕγειραι, ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός
Übersetzungen
ELB Eph 5:14 denn alles, was offenbar wird, ist Licht. Deshalb heißt es: «Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten! und der Christus wird dir aufleuchten!»
KNT Eph 5:14 Denn alles, was offenbar wird, ist Licht. Darum heißt es auch: Erwache, der du schlummerst, stehe auf aus den Toten, und aufleuchten wird dir der Christus!
ELO Eph 5:14 Deshalb sagt er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten!
LUO Eph 5:14 Darum +1352 heißt es +3004 (+5719): Wache auf +1453 (+5669), der du schläfst +2518 (+5723), und +2532 stehe auf +450 (+5628) von +1537 den Toten +3498, so +2532 wird +2017 +0 dich +4671 Christus +5547 erleuchten +2017 (+5692).
PFL Eph 5:14 denn jegliches, das sich offenbart, ist damit ein Licht; darum spricht Er: Auf, du der Schläfer, und stehe auf aus den Toten, und aufstrahlen wird dir Der Gesalbte.
SCH Eph 5:14 Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten!
MNT Eph 5:14 denn alles Offenbarte +5319 ist Licht. +5457 Deshalb sagt +3004 er: Steh +450 auf, +450 Schlafender, +2518 und steh +1453 auf +1453 aus den Toten, +3498 und aufleuchten +2017 wird dir der Christos. +5547
KKEph 5:14 denn alles, was offenbart wird, ist Licht. Darum sagt er: Erwache, der du schläfst, und stehe auf aus den Gestorbenen, und der Christus wird dir aufscheinen!
Vers davor: Eph 5:13 --- Vers danach: Eph 5:15
Zur Kapitelebene Eph 5
