Eph 5:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Eph 5:13 --- Vers danach: Eph 5:15 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:14 πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν διὸ λέγει ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός
REC Eph 5:14 διὸ +1352 λέγει +3004, Ἔγειραι +1453+3588 καθεύδων +2518, καὶ +2532 ἀνάστα +450 ἐκ +1537 τῶν +3588 νεκρῶν +3498, καὶ +2532 ἐπιφαύσει +2017 σοι +4671+3588 Χριστός +5547.

Übersetzungen

ELB Eph 5:14 denn alles, was offenbar wird, ist Licht. Deshalb heißt es: «Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten! und der Christus wird dir aufleuchten!»
KNT Eph 5:14 Denn alles, was offenbar wird, ist Licht. Darum heißt es auch: Erwache, der du schlummerst, stehe auf aus den Toten, und aufleuchten wird dir der Christus!
ELO Eph 5:14 Deshalb sagt er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten!
LUO Eph 5:14 Darum +1352 heißt es +3004 (+5719): Wache auf +1453 (+5669), der du schläfst +2518 (+5723), und +2532 stehe auf +450 (+5628) von +1537 den Toten +3498, so +2532 wird +2017 +0 dich +4671 Christus +5547 erleuchten +2017 (+5692).
PFL Eph 5:14 denn jegliches, das sich offenbart, ist damit ein Licht; darum spricht Er: Auf, du der Schläfer, und stehe auf aus den Toten, und aufstrahlen wird dir Der Gesalbte.
SCH Eph 5:14 Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten!
MNT Eph 5:14 denn alles Offenbarte +5319 ist Licht. +5457 Deshalb sagt +3004 er: Steh +450 auf, +450 Schlafender, +2518 und steh +1453 auf +1453 aus den Toten, +3498 und aufleuchten +2017 wird dir der Christos. +5547
HSN Eph 5:14 ja alles, was offenbar gemacht wird, ist Licht55. Darum heißt es: "Wach auf, der du schläfst, und steh auf aus den Toten, und aufleuchten wird dir der Christus."56
WEN Eph 5:14 denn alles, was offenbart wird, ist Licht. Darum sagt er: Erwache, der du schläfst, und stehe auf aus den Gestorbenen, und der Christus wird dir aufscheinen!

Vers davor: Eph 5:13 --- Vers danach: Eph 5:15
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

55 Durch den zunächst schmerzhaften Prozess des Aufdeckens und Bekennens der Sünden wird es dem Finsternisbereich entzogen (Kol 1:13).
56 Dieses Zitat unbekannter Herkunft mag einem urchristlichen Lied entstammen; die Worte könnten auf Jes 26:19 - Jes 60:1 zurückgehen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks