Eph 4:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Eph 4:9 τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Eph 4:9]] Das [Wort] aber «Er ist aufgefahren», was bedeutet es anderes, als daß er auch zuvor hinabgefahren ist in die untersten Örter der Erde? <br /> | [[SCH]] [[Eph 4:9]] Das [Wort] aber «Er ist aufgefahren», was bedeutet es anderes, als daß er auch zuvor hinabgefahren ist in die untersten Örter der Erde? <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 4:9]] Das ›er stieg [[+305]] hinauf [[+305]]‹ aber, was ist ([[+das]]), wenn nicht, daß er auch herabstieg [[+2597]] in die unteren [[+2737]] [Teile [[+3313]]] der Erde [[+1093]]? <br /> | [[MNT]] [[Eph 4:9]] Das ›er stieg [[+305]] hinauf [[+305]]‹ aber, was ist ([[+das]]), wenn nicht, daß er auch herabstieg [[+2597]] in die unteren [[+2737]] [Teile [[+3313]]] der Erde [[+1093]]? <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Eph 4:9]] Was bedeutet aber das [Wort] 'hinaufgestiegen' anderes, als dass er auch [zuvor] 'hinabgestiegen' ist in die unteren Teile der Erde<sup>8</sup> ? <br /> |
+ | [[WEN]] [[Eph 4:9]] Aber das: "Er stieg hinauf", was ist es, wenn nicht dass er auch hinabstieg hin die unteren Teile der Erde?<br /> | ||
Vers davor: [[Eph 4:8]] --- Vers danach: [[Eph 4:10]] <br/> | Vers davor: [[Eph 4:8]] --- Vers danach: [[Eph 4:10]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Eph 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Eph 4]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Eph 4.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>8</sup> Dieser Ausdruck isst hier wohl auf das Totenreich (den Hades) zu beziehen (vgl. [[4Mo 16:31]]-33 - [[Mt 11:23]] - [[Lk 16:23]] - [[Apg 2:27]] - [[1Petr 3:19]] - [[Offb 1:18]]). Es ist w. von den 'weiter unten befindlichen, tiefer gelegenen Teilen' der Erde die Rede. <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 13. Februar 2014, 18:21 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 4:9 τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς
REC Eph 4:9 τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς
Übersetzungen
ELB Eph 4:9 Das Hinaufgestiegen aber, was besagt es anderes, als daß er auch hinabgestiegen ist in die unteren Teile der Erde ?
KNT Eph 4:9 Daß Er stieg hinauf aber, was besagt es anderes, als daß Er auch zuvor in die Niederungen der Erde hinabgestiegen war?
ELO Eph 4:9 Das aber: Er ist hinaufgestiegen, was ist es anders, als daß er auch hinabgestiegen ist in die unteren Teile der Erde?
LUO Eph 4:9 +1161 Daß er aber aufgefahren ist +305 (+5627), was +5101 ist's +2076 (+5748), denn +1508 daß +3754 er +2532 zuvor +4412 ist hinuntergefahren +2597 (+5627) in +1519 die untersten +2737 Örter +3313 der Erde +1093?
PFL Eph 4:9 Was schließt aber das aufgestiegen in sich, wenn nicht, daß Er auch herunterstieg und heruntergestiegen war in die unteren Teile der Erde?
SCH Eph 4:9 Das [Wort] aber «Er ist aufgefahren», was bedeutet es anderes, als daß er auch zuvor hinabgefahren ist in die untersten Örter der Erde?
MNT Eph 4:9 Das ›er stieg +305 hinauf +305‹ aber, was ist (+das), wenn nicht, daß er auch herabstieg +2597 in die unteren +2737 [Teile +3313] der Erde +1093?
HSN Eph 4:9 Was bedeutet aber das [Wort] 'hinaufgestiegen' anderes, als dass er auch [zuvor] 'hinabgestiegen' ist in die unteren Teile der Erde8 ?
WEN Eph 4:9 Aber das: "Er stieg hinauf", was ist es, wenn nicht dass er auch hinabstieg hin die unteren Teile der Erde?
Vers davor: Eph 4:8 --- Vers danach: Eph 4:10
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 Dieser Ausdruck isst hier wohl auf das Totenreich (den Hades) zu beziehen (vgl. 4Mo 16:31-33 - Mt 11:23 - Lk 16:23 - Apg 2:27 - 1Petr 3:19 - Offb 1:18). Es ist w. von den 'weiter unten befindlichen, tiefer gelegenen Teilen' der Erde die Rede.