Eph 4:8

Vers davor: Eph 4:7  ---  Vers danach: Eph 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:8 διὸ λέγει ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις
REC Eph 4:8 διὸ +1352 λέγει +3004, Ἀναβὰς +305 εἰς +1519 ὕψος +5311, ᾐχμαλώτευσεν +162 αἰχμαλωσίαν +161, καὶ +2532 ἔδωκε +1325 δόματα +1390 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444.

Übersetzungen

ELB Eph 4:8 Darum heißt es: «Hinaufgestiegen in die Höhe, hat er Gefangene gefangen geführt und den Menschen Gaben gegeben.»
KNT Eph 4:8 Darum heißt es: In die Höhe aufgestiegen, hat Er die Gefangenschaft gefangengenommen und den Menschen Gaben gegeben.
ELO Eph 4:8 Darum sagt er: Hinaufgestiegen in die Höhe, hat er die Gefangenschaft gefangen geführt und den Menschen Gaben gegeben.
LUO Eph 4:8 Darum +1352 heißt es +3004 (+5719): Er ist aufgefahren +305 (+5631) in +1519 die Höhe +5311 und hat das Gefängnis +161 gefangengeführt +162 (+5656) und +2532 hat den Menschen +444 Gaben +1390 gegeben +1325 (+5656).
PFL Eph 4:8 Darum spricht Er: Der Aufgestiegen zur Höhe fing Er an, gefangen zu führen Gefängnis, zu geben Gaben den Menschen.
SCH Eph 4:8 Darum heißt es: «Er ist aufgefahren zur Höhe, hat Gefangene gemacht und den Menschen Gaben gegeben.»
MNT Eph 4:8 Deshalb sagt +3004 er: ›Hinaufgestiegen +305 zur Höhe +5311 nahm +162 er gefangen +162 (die) Gefangenschaft, +161 gab +1325 er Gaben +1390 den Menschen. +444‹ +N1 { (+1) Ps 68:19 }
HSN Eph 4:8 Darum heißt es⁶: "Hinaufgestiegen in die Höhe, hat er die Gefangenschaft gefangen genommen [und] den Menschen Gaben gegeben"⁷.
WEN Eph 4:8 Darum sagt er: Der Hinaufgestiegene hin die Höhe, nahm Gefangenschaft gefangen und gab den Menschen Gaben.

Vers davor: Eph 4:7  ---  Vers danach: Eph 4:9
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ vgl. Ps 68:19 - Joh 3:13 - Joh 6:62
⁷ Durch sein Erlösungswerk [gekrönt von seiner Himmelfahrt] hat Jesus Christus Gefangene der Sünde und des Todes "erbeutet", d.h. in die Freiheit fortgeführt (vgl. Röm 6:18 - Röm 8:2 - Mt 27:52,53). Danach teilte er (von Pfingsten an) den Seinigen Gaben und Dienstaufgaben zu.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Gaben des Hinab- und Hinaufgestiegenen (PDF) (Eph 4:7-11)