Eph 4:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 4:13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ εἰς ἄνδρα τέλειον εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ
REC Eph 4:13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ εἰς ἄνδρα τέλειον εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ
Übersetzungen
ELB Eph 4:13 bis wir alle hingelangen zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes, zur vollen Mannesreife, zum Vollmaß des Wuchses der Fülle Christi.
KNT Eph 4:13 bis wir alle zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zum gereiften Mann, zum Maß des Vollwuchses der Vervollständigung des Christus,
ELO Eph 4:13 bis wir alle hingelangen zu der Einheit des Glaubens und zur Erkenntnis des Sohnes Gottes, zu dem erwachsenen Manne, zu dem Maße des vollen Wuchses der Fülle des Christus;
LUO Eph 4:13 bis daß +3360 wir alle +3956 hinkommen +2658 (+5661) zu +1519 einerlei +1775 Glauben +4102 und +2532 Erkenntnis +1922 des Sohnes +5207 Gottes +2316 und +1519 ein vollkommener +5046 Mann +435 werden, der +1519 da sei im Maße +3358 des vollkommenen +4138 Alters +2244 Christi +5547,
PFL Eph 4:13 bis wir sämtliche Herausgerufenen entgegenkommen der Einheit des Glaubens und ganzen Erkennens des Sohnes Gottes, einer zielgemäß vollkommenen Männlichkeit, einem Reifemaß für die Fülle Des Gesalbten,
SCH Eph 4:13 bis daß wir alle zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen und zum vollkommenen Manne [werden], zum Maße der vollen Größe Christi;
MNT Eph 4:13 bis wir hingelangen +2658 alle zur Einheit +1775 des Glaubens +4102 und der Erkenntnis +1922 des Sohnes +5207 Gottes, +2316 zum vollkommenen +5046 Mann, +435 zum Maß +3358 (+der) Reife +2244 der Fülle +4138 des Christos, +5547
HSN Eph 4:13 bis wir alle hingelangen zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes, zum vollkommen herangereiften erwachsenen Mann, zum Maß des vollen Wuchses13 der Fülle des Christus.
WEN Eph 4:13 bis wir alle hingelangen hin die Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes, hin den vollendungsgemäßen Mann, hin das Vollmaß des Wuchses der Vervollständigung des Christus;
Vers davor: Eph 4:12 --- Vers danach: Eph 4:14
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 o. zum Vollmaß, Altersmaß
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)
Literatur
- Die Erbauung und das Wachstum des Leibes (PDF) (Eph 4.11-16)