Eph 3:9

Übersetzungen

ELB Eph 3:9 und ans Licht zu bringen, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her in Gott, der alle Dinge geschaffen hat, verborgen war;

DBR Eph 3:9 und zu erlichten, welche die Wohngesetzhütung des Geheimnisses ist, des wegverborgenwordenen von den Äonen an in dem Gott, dem Erschaffenden die alle,

KNT Eph 3:9 und alle darüber zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses betrifft, das von den Äonen an in Gott verborgen gewesen war, der das All erschaffen hat,

ELO Eph 3:9 und alle zu erleuchten, welches die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her verborgen war in Gott, der alle Dinge geschaffen hat;

LUO Eph 3:9 und <2532> zu erleuchten <5461> (5658) jedermann <3956>, welche da sei <5101> die Gemeinschaft <2842> des Geheimnisses <3466>, das <3588> von <575> der Welt <165> her in <1722> Gott <2316> verborgen gewesen ist <613> (5772), der <3588> alle Dinge <3956> geschaffen hat <2936> (5660) durch <1223> Jesum <2424> Christum <5547>,

PFL Eph 3:9 und Licht darüber zu geben, was es sei um die Ökonomie des Mysteriums, das verborgen gehalten geblieben war von den Äonen her in dem Schöpfer-Gott des All,

SCH Eph 3:9 und alle zu erleuchten darüber, was die Haushaltung des Geheimnisses sei, das von den Ewigkeiten her in dem Gott verborgen war, der alles erschaffen hat,

MNT Eph 3:9 und zu erleuchten <5461> [alle], welches (ist) die Verwaltung <3622> des Geheimnisses, <3466> des verborgenen <613> vor den Aionen <165> in Gott, <2316> dem alles Schaffenden, <2936>

KK

Vers davor: Eph 3:8 --- Vers danach: Eph 3:10