Eph 3:8: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == Grundtexte == | + | == Grundtexte == |
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Eph 3:8]] ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ <br /> |
| + | [[REC]] [[Eph 3:8]] ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ <br /> | ||
| − | [[ | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Eph 3:8]] Mir, dem allergeringsten von allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, den Nationen den unausforschlichen Reichtum des Christus zu verkündigen <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Eph 3:8]] Mir, dem bei weitem geringsten aller Heiligen, wurde diese Gnade gegeben, den Nationen den unausspürbaren Reichtum des Christus als Evangelium zu verkündigen <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Eph 3:8]] Mir, dem Allergeringsten von allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, [unter] den Nationen den unausforschlichen Reichtum des Christus zu verkündigen, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Eph 3:8]] mir [[+1698]], dem allergeringsten [[+1647]] unter allen [[+3956]] Heiligen [[+40]], ist gegeben [[+1325]] ([[+5681]]) diese [[+3778]] Gnade [[+5485]], unter [[+1722]] den Heiden [[+1484]] zu verkündigen [[+2097]] ([[+5670]]) den unausforschlichen [[+421]] Reichtum [[+4149]] Christi [[+5547]] <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Eph 3:8]] Mir, dem weniger als Geringsten aller Heiligen, wurde gegeben diese Gnade, den Nationenleuten nunmehr anzupreisen als Frohbotschaft den unausspürbaren Reichtum Des Gesalbten <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Eph 3:8]] Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden den unausforschlichen Reichtum Christi zu verkündigen, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Eph 3:8]] Mir, dem Allergeringsten [[+1646]] aller Heiligen, [[+40]] wurde gegeben [[+1325]] diese Gnade, [[+5485]] den Heiden [[+1484]] ([[+als Evangelium [[+2097]]]]) zu verkünden [[+2097]] den unergründlichen [[+421]] Reichtum [[+4149]] des Christos, [[+5547]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Eph 3:8]] Mir, dem Allergeringsten aller Heiligen, wurde diese Gnade gegeben, den Nationen den unausspürbaren Reichtum des Christus zu evangelisieren<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Eph 3:7]] --- Vers danach: [[Eph 3:9]] <br/> | |
| − | + | ||
| − | + | Zur Kapitelebene [[Eph 3]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=3&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | + | === Lehre === | |
| − | == Informationen == | + | === Prophetisch === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Ziel === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Zum Kontext === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | |
| − | == Fragen == | + | |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 11. August 2012, 22:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 3:8 ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ
REC Eph 3:8 ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ
Übersetzungen
ELB Eph 3:8 Mir, dem allergeringsten von allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, den Nationen den unausforschlichen Reichtum des Christus zu verkündigen
KNT Eph 3:8 Mir, dem bei weitem geringsten aller Heiligen, wurde diese Gnade gegeben, den Nationen den unausspürbaren Reichtum des Christus als Evangelium zu verkündigen
ELO Eph 3:8 Mir, dem Allergeringsten von allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, [unter] den Nationen den unausforschlichen Reichtum des Christus zu verkündigen,
LUO Eph 3:8 mir +1698, dem allergeringsten +1647 unter allen +3956 Heiligen +40, ist gegeben +1325 (+5681) diese +3778 Gnade +5485, unter +1722 den Heiden +1484 zu verkündigen +2097 (+5670) den unausforschlichen +421 Reichtum +4149 Christi +5547
PFL Eph 3:8 Mir, dem weniger als Geringsten aller Heiligen, wurde gegeben diese Gnade, den Nationenleuten nunmehr anzupreisen als Frohbotschaft den unausspürbaren Reichtum Des Gesalbten
SCH Eph 3:8 Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden den unausforschlichen Reichtum Christi zu verkündigen,
MNT Eph 3:8 Mir, dem Allergeringsten +1646 aller Heiligen, +40 wurde gegeben +1325 diese Gnade, +5485 den Heiden +1484 ([[+als Evangelium +2097]]) zu verkünden +2097 den unergründlichen +421 Reichtum +4149 des Christos, +5547
KK Eph 3:8 Mir, dem Allergeringsten aller Heiligen, wurde diese Gnade gegeben, den Nationen den unausspürbaren Reichtum des Christus zu evangelisieren
Vers davor: Eph 3:7 --- Vers danach: Eph 3:9
Zur Kapitelebene Eph 3
