Eph 2:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
Zeile 7: | Zeile 7: | ||
[[KNT]] [[Eph 2:5]] ([[+die wir den Kränkungen {wörtl.: Danebenfälle} und Begierden gegenüber tot sind]]) - Er macht uns zusammen lebendig in Christus ([[+in der Gnade seid ihr Gerettete]]), <br /> | [[KNT]] [[Eph 2:5]] ([[+die wir den Kränkungen {wörtl.: Danebenfälle} und Begierden gegenüber tot sind]]) - Er macht uns zusammen lebendig in Christus ([[+in der Gnade seid ihr Gerettete]]), <br /> | ||
[[ELO]] [[Eph 2:5]] als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet- <br /> | [[ELO]] [[Eph 2:5]] als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet- <br /> | ||
− | [[LUO]] [[Eph 2:5]] da [[+2532]] wir [[+2248]] tot [[+3498]] waren [[+5607]] ([[+5752]]) in den Sünden [[+3900]], hat er uns [[+4806]] [[+0]] samt Christo [[+5547]] lebendig gemacht [[+4806]] ([[+5656]]) ( | + | [[LUO]] [[Eph 2:5]] da [[+2532]] wir [[+2248]] tot [[+3498]] waren [[+5607]] ([[+5752]]) in den Sünden [[+3900]], hat er uns [[+4806]] [[+0]] samt Christo [[+5547]] lebendig gemacht [[+4806]] ([[+5656]]) (+denn aus Gnade [[+5485]] seid ihr [[+2075]] ([[+5748]]) selig geworden [[+4982]] ([[+5772]]) <br /> |
[[PFL]] [[Eph 2:5]] auch uns hat Er, als tot Seiende durch unsere Danebenfälle mit lebendig zu machen angefangen mit Dem Gesalbten - durch Gnade seid ihr ein für allemal Gerettete - <br /> | [[PFL]] [[Eph 2:5]] auch uns hat Er, als tot Seiende durch unsere Danebenfälle mit lebendig zu machen angefangen mit Dem Gesalbten - durch Gnade seid ihr ein für allemal Gerettete - <br /> | ||
[[SCH]] [[Eph 2:5]] auch uns, die wir tot waren durch die Sünden, samt Christus lebendig gemacht ([[+aus Gnaden seid ihr gerettet]]) <br /> | [[SCH]] [[Eph 2:5]] auch uns, die wir tot waren durch die Sünden, samt Christus lebendig gemacht ([[+aus Gnaden seid ihr gerettet]]) <br /> |
Version vom 12. Februar 2014, 19:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 2:5 καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
REC Eph 2:5 καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
Übersetzungen
ELB Eph 2:5 auch uns, die wir in den Vergehungen tot waren, mit dem Christus lebendig gemacht - durch Gnade seid ihr errettet!
KNT Eph 2:5 ([[+die wir den Kränkungen {wörtl.: Danebenfälle} und Begierden gegenüber tot sind]]) - Er macht uns zusammen lebendig in Christus (+in der Gnade seid ihr Gerettete),
ELO Eph 2:5 als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet-
LUO Eph 2:5 da +2532 wir +2248 tot +3498 waren +5607 (+5752) in den Sünden +3900, hat er uns +4806 +0 samt Christo +5547 lebendig gemacht +4806 (+5656) (+denn aus Gnade +5485 seid ihr +2075 (+5748) selig geworden +4982 (+5772)
PFL Eph 2:5 auch uns hat Er, als tot Seiende durch unsere Danebenfälle mit lebendig zu machen angefangen mit Dem Gesalbten - durch Gnade seid ihr ein für allemal Gerettete -
SCH Eph 2:5 auch uns, die wir tot waren durch die Sünden, samt Christus lebendig gemacht (+aus Gnaden seid ihr gerettet)
MNT Eph 2:5 machte +4806 uns, die wir waren Tote +3498 durch die Übertretungen, +3900 mitlebendig +4806 mit dem Christos, +5547 - durch Gnade +5485 seid ihr Gerettete +4982 -
HSN Eph 2:5 auch uns, die wir in den Übertretungen12 tot waren, zusammen mit dem Christus lebendig gemacht43 - durch Gnade seid ihr gerettet worden! -
WEN Eph 2:5 machte auch uns, die wir in den Danebenfällen Gestorbene sind, zusammen mit dem Christus lebend. In Gnade seid ihr Errettete!
Vers davor: Eph 2:4 --- Vers danach: Eph 2:6
Zur Kapitelebene Eph 2
Zum Kontext Eph 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 o. Verfehlungen
43 Gern schließt Paulus Christus und die Seinen durch das Wörtlein 'mit' ('syn') zusammen: im gemeinsamen Leiden, Sterben, Auferstehen, Leben, Herrschen (vgl. Röm 6:4-8 - Röm 6:17 - 2Kor 4:14 - 2Kor 7:3 - 2Kor 13:4 - Gal 2:19 - Eph 2:6,5 - Eph 3:6 - Phil 1:23 - Kol 2:12,13 - Kol 2:20 - Kol 3:1 - Kol 3:4 - 1Thes 4:14 - 1Thes 4:17 - 1Thes 5:10 - 2Tim 2:11,12)