Eph 2:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 2:19 ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ
REC Eph 2:19 ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ
Übersetzungen
ELB Eph 2:19 So seid ihr nun nicht mehr Fremde und Nichtbürger, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen.
KNT Eph 2:19 Demnach seid ihn nun nicht mehr Gäste und Verweilende, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Glieder der Familie Gottes,
ELO Eph 2:19 Also seid ihr denn nicht mehr Fremdlinge und ohne Bürgerrecht, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,
LUO Eph 2:19 So +3767 seid ihr +2075 (+5748) nun +686 nicht mehr +3765 Gäste +3581 und +2532 Fremdlinge +3941, sondern +235 Bürger +4847 mit den Heiligen +40 und +2532 Gottes +2316 Hausgenossen +3609,
PFL Eph 2:19 Also seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Beisassen, sondern ihr seid wesentlich Vollmitbürger mit den Heiligen und Hausglieder Gottes,
SCH Eph 2:19 So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Gäste, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen,
MNT Eph 2:19 Folglich nun nicht mehr seid ihr Fremde +3581 und Zugezogene, +3941 sondern ihr seid Mitbürger +4847 der Heiligen +40 und Hausgenossen +3609 Gottes, +2316
HSN Eph 2:19 So seid ihr also nicht mehr Fremde und Ausländer61, sondern Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,
WEN Eph 2:19 Demnach seid ihr nun nicht mehr Fremde und Beisassen, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,
Vers davor: Eph 2:18 --- Vers danach: Eph 2:20
Zur Kapitelebene Eph 2
Zum Kontext Eph 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
61 o. Beisassen, Leute ohne Bürgerrecht (Eph 2:12)
Erklärung aus HSN
- Wir haben nun Zugang zum Vater - Eph 2:18.19 (H. Schumacher)