Dan 9:27: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
SY (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Dan 9:27]] καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς ἑβδομὰς μία καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων καὶ ἕως συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν <br/> | [[SEP]] [[Dan 9:27]] καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς ἑβδομὰς μία καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων καὶ ἕως συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν <br/> | ||
[[ELB]] [[Dan 9:27]] Und stark machen wird er einen Bund für die Vielen, eine Woche lang; und zur Hälfte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und auf dem Flügel von Greueln [kommt] ein Verwüster, bis festbeschlossene Vernichtung über den Verwüster ausgegossen wird. <br /> | [[ELB]] [[Dan 9:27]] Und stark machen wird er einen Bund für die Vielen, eine Woche lang; und zur Hälfte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und auf dem Flügel von Greueln [kommt] ein Verwüster, bis festbeschlossene Vernichtung über den Verwüster ausgegossen wird. <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Dan 9:27]] Und er wird einen festen Bund mit den Vielen schließen für eine Woche; und zur Hälfte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Beschirmung der Greuel wird ein Verwüster kommen, und zwar bis Vernichtung und Festbeschlossenes über das Verwüstete ausgegossen werden. <br /> | [[ELO]] [[Dan 9:27]] Und er wird einen festen Bund mit den Vielen schließen für eine Woche; und zur Hälfte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Beschirmung der Greuel wird ein Verwüster kommen, und zwar bis Vernichtung und Festbeschlossenes über das Verwüstete ausgegossen werden. <br /> | ||
[[LUO]] [[Dan 9:27]] Er wird aber vielen [[+07227]] den Bund [[+01285]] stärken [[+01396]] ([[+08689]]) eine [[+0259]] Woche [[+07620]] lang. Und mitten [[+02677]] in der Woche [[+07620]] wird das Opfer [[+02077]] und Speisopfer [[+04503]] aufhören [[+07673]] ([[+08686]]). Und bei den Flügeln [[+03671]] werden stehen Greuel [[+08251]] der Verwüstung [[+08074]] ([[+08789]]), bis das Verderben [[+03617]], welches beschlossen ist [[+02782]] ([[+08737]]), sich über die Verwüstung [[+08074]] ([[+08802]]) ergießen wird [[+05413]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Dan 9:27]] Er wird aber vielen [[+07227]] den Bund [[+01285]] stärken [[+01396]] ([[+08689]]) eine [[+0259]] Woche [[+07620]] lang. Und mitten [[+02677]] in der Woche [[+07620]] wird das Opfer [[+02077]] und Speisopfer [[+04503]] aufhören [[+07673]] ([[+08686]]). Und bei den Flügeln [[+03671]] werden stehen Greuel [[+08251]] der Verwüstung [[+08074]] ([[+08789]]), bis das Verderben [[+03617]], welches beschlossen ist [[+02782]] ([[+08737]]), sich über die Verwüstung [[+08074]] ([[+08802]]) ergießen wird [[+05413]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Dan 9:27]] Und man wird vielen den Bund schwer machen eine Woche lang und mitten in der Woche Schlacht und Speisopfer aufhören lassen, und auf der Zinne werden Greuel des Verwüsters aufgestellt, bis daß sich die bestimmte Vertilgung über die Verwüstung ergossen hat. <br /> | [[SCH]] [[Dan 9:27]] Und man wird vielen den Bund schwer machen eine Woche lang und mitten in der Woche Schlacht und Speisopfer aufhören lassen, und auf der Zinne werden Greuel des Verwüsters aufgestellt, bis daß sich die bestimmte Vertilgung über die Verwüstung ergossen hat. <br /> | ||
| − | Vers davor: [[Dan 9:26]] --- Vers danach: [[Dan 10:1]] | + | Vers davor: [[Dan 9:26]] --- Vers danach: [[Dan 10:1]] <br /> |
| + | |||
| + | Zur Kapitelebene [[Dan 9]] <br/> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
Version vom 15. April 2013, 17:08 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS וְהִגְבִּיר בְּרִית לָרַבִּים שָׁבוּעַ אֶחָד וַחֲצִי הַשָּׁבוּעַ יַשְׁבִּית זֶבַח וּמִנְחָה וְעַל כְּנַף שִׁקּוּצִים מְשֹׁמֵם וְעַד־כָּלָה וְנֶחֱרָצָה תִּתַּךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Dan 9:27 καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς ἑβδομὰς μία καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων καὶ ἕως συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν
ELB Dan 9:27 Und stark machen wird er einen Bund für die Vielen, eine Woche lang; und zur Hälfte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und auf dem Flügel von Greueln [kommt] ein Verwüster, bis festbeschlossene Vernichtung über den Verwüster ausgegossen wird.
ELO Dan 9:27 Und er wird einen festen Bund mit den Vielen schließen für eine Woche; und zur Hälfte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Beschirmung der Greuel wird ein Verwüster kommen, und zwar bis Vernichtung und Festbeschlossenes über das Verwüstete ausgegossen werden.
LUO Dan 9:27 Er wird aber vielen +07227 den Bund +01285 stärken +01396 (+08689) eine +0259 Woche +07620 lang. Und mitten +02677 in der Woche +07620 wird das Opfer +02077 und Speisopfer +04503 aufhören +07673 (+08686). Und bei den Flügeln +03671 werden stehen Greuel +08251 der Verwüstung +08074 (+08789), bis das Verderben +03617, welches beschlossen ist +02782 (+08737), sich über die Verwüstung +08074 (+08802) ergießen wird +05413 (+08799).
SCH Dan 9:27 Und man wird vielen den Bund schwer machen eine Woche lang und mitten in der Woche Schlacht und Speisopfer aufhören lassen, und auf der Zinne werden Greuel des Verwüsters aufgestellt, bis daß sich die bestimmte Vertilgung über die Verwüstung ergossen hat.
Vers davor: Dan 9:26 --- Vers danach: Dan 10:1
Zur Kapitelebene Dan 9
