Dan 10:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 10:1 בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְכֹורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס דָּבָר נִגְלָה לְדָֽנִיֵּאל אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמֹו בֵּלְטְשַׁאצַּר וֶאֱמֶת הַדָּבָר וְצָבָא גָדֹול וּבִין אֶת־הַדָּבָר וּבִינָה לֹו בַּמַּרְאֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Dan 10:1 ἐν ἔτει τρίτῳ Κύρου βασιλέως Περσῶν λόγος ἀπεκαλύφθη τῷ Δανιηλ οὗ τὸ ὄνομα ἐπεκλήθη Βαλτασαρ καὶ ἀληθινὸς ὁ λόγος καὶ δύναμις μεγάλη καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ

ELB Dan 10:1 Im dritten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien, wurde dem Daniel, der Beltschazar genannt wurde, ein Wort geoffenbart. Und das Wort ist Wahrheit und betrifft eine große Mühsal. Und er verstand das Wort, und Verständnis wurde ihm in dem Gesicht zuteil. -
ELO Dan 10:1 Im dritten Jahre Kores', des Königs von Persien, wurde dem Daniel, welcher Beltsazar genannt wird, eine Sache geoffenbart, und die Sache ist Wahrheit und betrifft eine große Mühsal; und er verstand die Sache und bekam Verständnis über das Gesicht. -
LUO Dan 10:1 Im dritten +07969 Jahr +08141 des Königs +04428 Kores +03566 aus Persien +06539 ward dem Daniel +01840, der Beltsazar +01095 heißt +08034 +07121 (+08738), etwas +01697 offenbart +01540 (+08738), das gewiß +0571 ist und von großen +01419 +06635 Sachen +01697; und er merkte +0995 (+08804) darauf +01697 und verstand +0998 das Gesicht +04758 wohl.
SCH Dan 10:1 Im dritten Jahre Kores`, des Perserkönigs, ward dem Daniel, welcher Beltsazar genannt wird, ein Wort geoffenbart; und dieses Wort ist wahr und handelt von großer Trübsal; und er verstand das Wort und bekam Einsicht in das Gesicht.
KAT Dan 10:1 Im dritten Regierungsjahr des Perserkönigs Cyrus wurde Daniel, dessen Name auch Beltsazar genannt wird, ein Wort enthüllt. Das Wort ist Wahrheit und das Heer der Betroffenen ist groß. Er aber verstand das Wort, und Verständnis wurde ihm durch die Erscheinung zuteil.
PFL Dan 10:1 Im 3. Jahre des Perserkönigs Koresch (= Sonne - Pracht - Thron, 534) wurde ein Wort geoffenbart dem Daniel, dessen Name genannt wird: Beltsazar, und Wahrheit ist das Wort, und es betrifft große Frondienstzeit, und er merkte auf das Wort, und unterscheidende Einsicht wurde ihm durch das Gesicht. Dan 1:21; Dan 1:7
TUR Dan 10:1 Im dritten Jahr Koreschs, des Königs von Paras, wurde Danijel , der Belteschazzar genannt ward, ein Wort offenbart: "...und Wahrheit ist das Wort und auf weite Frist. So achte auf das Wort und merke darauf in der Erscheinung."

Vers davor: Dan 9:27 --- Vers danach: Dan 10:2
Zur Kapitelebene Dan 10
Zum Kontext Dan 10.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks