Dan 2:44

Grundtexte

MAS hebräischerVers

Übersetzungen

SEP
ELB Dan 2:44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das ewig nicht zerstört werden wird. Und das Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden; es wird all jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber wird es ewig bestehen :
DBR Dan 2:44 Und in ihren Tagen, in denen sie Regenten sind, macht erstehen der ÄLaH der Himmel eine Regentschaft, welche für Äonen sich nicht umstricken lassen wird, und eine Regentschaft für ein anderes Volk wird nicht gelassen; sie wird zerdünnen und wegsammeln all diese Regentschaften, sie aber, sie wird für Äonen erstehen.
ELO Dan 2:44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, welches ewiglich nicht zerstört, und dessen Herrschaft keinem anderen Volke überlassen werden wird; es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen:
LUO Dan 2:44 Aber zur Zeit +03118 solcher +0581 Königreiche +04430 wird der Gott +0426 des Himmels +08065 ein Königreich +04437 aufrichten +06966 (+08681), das nimmermehr +05957 +03809 zerstört wird +02255 (+08721); und sein Königreich +04437 wird auf kein +03809 ander +0321 Volk +05972 kommen +07662 (+08721). Es wird alle +03606 diese +0459 Königreiche +04437 zermalmen +01855 (+08681) und verstören +05487 (+08681); aber es selbst +01932 wird ewiglich +05957 bleiben +06966 (+08748);
SCH Dan 2:44 Aber in den Tagen jener Könige wird der Gott des Himmels ein Reich aufrichten, das ewiglich nie untergehen wird; und sein Reich wird auf kein anderes Volk übergehen; es wird alle jene Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende machen; es selbst aber wird ewiglich bestehen;

Vers davor: Dan 2:43 --- Vers danach: Dan 2:45