Apg 7:60: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Erste Gedanken) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Apg 7:60''' θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ κύριε μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη <br /> | [[GNT]] '''Apg 7:60''' θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ κύριε μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] '''Apg 7:60''' θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ Κύριε μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη <br /> | [[REC]] '''Apg 7:60''' θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ Κύριε μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 7:60]] Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und als er dies gesagt hatte, entschlief er. <br /> | [[ELB]] [[Apg 7:60]] Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und als er dies gesagt hatte, entschlief er. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Apg 7:60]] Dann kniete er nieder und schrie mit lauter Stimme: Herr, stell diese Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} nicht gegen sie! Als er dies gesagt hatte, entschlief er. <br /> | [[KNT]] [[Apg 7:60]] Dann kniete er nieder und schrie mit lauter Stimme: Herr, stell diese Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} nicht gegen sie! Als er dies gesagt hatte, entschlief er. <br /> | ||
[[ELO]] [[Apg 7:60]] Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und als er dies gesagt hatte, entschlief er. <br /> | [[ELO]] [[Apg 7:60]] Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und als er dies gesagt hatte, entschlief er. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 7:60]] Er kniete aber nieder und rief mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und nachdem er das gesagt hatte, entschlief er. <br /> | [[SCH]] [[Apg 7:60]] Er kniete aber nieder und rief mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und nachdem er das gesagt hatte, entschlief er. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 7:60]] Beugend [[+5087]] aber die Knie, [[+1119]] schrie [[+2896]] er mit lauter [[+3173]] Stimme: [[+5456]] Herr, [[+2962]] nicht laß bestehen [[+2476]] ihnen diese Sünde! [[+266]] Und dies sprechend, [[+3004]] entschlief [[+2837]] er. <br /> | [[MNT]] [[Apg 7:60]] Beugend [[+5087]] aber die Knie, [[+1119]] schrie [[+2896]] er mit lauter [[+3173]] Stimme: [[+5456]] Herr, [[+2962]] nicht laß bestehen [[+2476]] ihnen diese Sünde! [[+266]] Und dies sprechend, [[+3004]] entschlief [[+2837]] er. <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[Apg 7:60]] Und die Knie beugend rief er mit lauter Stimme: Herr, lass ihnen diese Verfehlung nicht stehen! Und als er dies sagte, entschlief er.<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[Apg 7:59]] --- Vers danach: [[Apg 8:1]] | Vers davor: [[Apg 7:59]] --- Vers danach: [[Apg 8:1]] | ||
Version vom 27. Oktober 2012, 10:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:60 θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ κύριε μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη
REC Apg 7:60 θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ Κύριε μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη
Übersetzungen
ELB Apg 7:60 Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und als er dies gesagt hatte, entschlief er.
KNT Apg 7:60 Dann kniete er nieder und schrie mit lauter Stimme: Herr, stell diese Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} nicht gegen sie! Als er dies gesagt hatte, entschlief er.
ELO Apg 7:60 Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und als er dies gesagt hatte, entschlief er.
LUO Apg 7:60 Er kniete +5087 (+5631) +1119 aber +1161 nieder und schrie +2896 (+5656) laut +3173 +5456: HERR +2962, behalte +2476 (+5661) ihnen +2532 +846 diese +5026 Sünde +266 nicht +3361! Und als er das +5124 gesagt +2036 (+5631), entschlief er +2837 (+5681).
PFL Apg 7:60 Und setzte die Knie auf die Erde und rief mit großer Stimme: Kurios, nicht laß stehen ihnen diese Sünde! Und als er das gesprochen, entschlief er.
SCH Apg 7:60 Er kniete aber nieder und rief mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und nachdem er das gesagt hatte, entschlief er.
MNT Apg 7:60 Beugend +5087 aber die Knie, +1119 schrie +2896 er mit lauter +3173 Stimme: +5456 Herr, +2962 nicht laß bestehen +2476 ihnen diese Sünde! +266 Und dies sprechend, +3004 entschlief +2837 er.
KK Apg 7:60 Und die Knie beugend rief er mit lauter Stimme: Herr, lass ihnen diese Verfehlung nicht stehen! Und als er dies sagte, entschlief er.
Vers davor: Apg 7:59 --- Vers danach: Apg 8:1
Erste Gedanken
In der Gesinnung Jesu bittet Stephanus für seine Peiniger.
