Apg 7:56: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 7:56]] καὶ εἶπεν ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ <br /> | [[GNT]] [[Apg 7:56]] καὶ εἶπεν ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 7:56]] καὶ εἶπεν | + | [[REC]] [[Apg 7:56]] καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]], Ἰδοὺ [[+2400]] θεωρῶ [[+2334]] τοὺς [[+3588]] οὐρανοὺς [[+3772]] ἀνεῳγμένους [[+455]], καὶ [[+2532]] τὸν [[+3588]] υἱὸν [[+5207]] τοῦ [[+3588]] ἀνθρώπου [[+444]] ἐκ [[+1537]] δεξιῶν [[+1188]] ἑστῶτα [[+2476]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Apg 7:56]] und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen! <br /> | [[ELO]] [[Apg 7:56]] und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen! <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 7:56]] und [[+2532]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ich sehe [[+2334]] ([[+5719]]) den Himmel [[+3772]] offen [[+455]] ([[+5772]]) und [[+2532]] des Menschen [[+444]] Sohn [[+5207]] zur [[+1537]] Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] stehen [[+2476]] ([[+5761]]). <br /> | [[LUO]] [[Apg 7:56]] und [[+2532]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ich sehe [[+2334]] ([[+5719]]) den Himmel [[+3772]] offen [[+455]] ([[+5772]]) und [[+2532]] des Menschen [[+444]] Sohn [[+5207]] zur [[+1537]] Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] stehen [[+2476]] ([[+5761]]). <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Apg 7:56]] und sprach: Siehe, ich schaue die Himmel | + | [[PFL]] [[Apg 7:56]] und sprach: Siehe, ich schaue die Himmel durch ein geöffnet und Den Menschensohn zur Rechten Gottes stehend. <br /> |
[[SCH]] [[Apg 7:56]] und er sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen! <br /> | [[SCH]] [[Apg 7:56]] und er sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen! <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 7:56]] und er sprach: [[+3004]] Siehe, [[+2400]] ich sehe [[+2334]] die Himmel [[+3772]] geöffnet [[+1272]] und den Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] zur Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] stehend. [[+2476]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 7:56]] und er sprach: [[+3004]] Siehe, [[+2400]] ich sehe [[+2334]] die Himmel [[+3772]] geöffnet [[+1272]] und den Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] zur Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] stehend. [[+2476]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Apg 7:56]] und er sprach: Sieh, ich schaue die Himmel geöffnet<sup>76</sup> und den Menschensohn<sup>77</sup> zur Rechten Gottes stehen! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Apg 7:56]] und er sagte: Nehmt wahr, ich schaue die geöffnetwordenen Himmel und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehend!<br /> | ||
Vers davor: [[Apg 7:55]] --- Vers danach: [[Apg 7:57]] <br/> | Vers davor: [[Apg 7:55]] --- Vers danach: [[Apg 7:57]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Apg 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Apg 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>76</sup> vgl. [[Joh 1:51]] - [[Apg 10:11]] - [[Offb 19:11]] <br /> | ||
| + | <sup>77</sup> vgl. [[Mt 8:20]] mit Anm. 17 | ||
| + | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
| + | - [[Stephanus sieht den Himmel geöffnet - Apg 7:55.56.59.60]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=7 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=7&t=KJV#s=t_conc_1025056 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 14. April 2020, 10:58 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:56 καὶ εἶπεν ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ
REC Apg 7:56 καὶ +2532 εἶπεν +2036, Ἰδοὺ +2400 θεωρῶ +2334 τοὺς +3588 οὐρανοὺς +3772 ἀνεῳγμένους +455, καὶ +2532 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 ἑστῶτα +2476 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Apg 7:56 und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!
KNT Apg 7:56 Siehe, ich schaue die Himmel aufgetan und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!
ELO Apg 7:56 und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!
LUO Apg 7:56 und +2532 sprach +2036 (+5627): Siehe +2400 (+5628), ich sehe +2334 (+5719) den Himmel +3772 offen +455 (+5772) und +2532 des Menschen +444 Sohn +5207 zur +1537 Rechten +1188 Gottes +2316 stehen +2476 (+5761).
PFL Apg 7:56 und sprach: Siehe, ich schaue die Himmel durch ein geöffnet und Den Menschensohn zur Rechten Gottes stehend.
SCH Apg 7:56 und er sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen!
MNT Apg 7:56 und er sprach: +3004 Siehe, +2400 ich sehe +2334 die Himmel +3772 geöffnet +1272 und den Sohn +5207 des Menschen +444 zur Rechten +1188 Gottes +2316 stehend. +2476
HSN Apg 7:56 und er sprach: Sieh, ich schaue die Himmel geöffnet76 und den Menschensohn77 zur Rechten Gottes stehen!
WEN Apg 7:56 und er sagte: Nehmt wahr, ich schaue die geöffnetwordenen Himmel und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehend!
Vers davor: Apg 7:55 --- Vers danach: Apg 7:57
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
76 vgl. Joh 1:51 - Apg 10:11 - Offb 19:11
77 vgl. Mt 8:20 mit Anm. 17
Erklärung aus HSN
- Stephanus sieht den Himmel geöffnet - Apg 7:55.56.59.60 (H. Schumacher)
