Apg 7:53: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 26. Juni 2012, 16:49 Uhr

Grundtexte

Übersetzungen

ELB Apg 7:53 die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht befolgt habt.
DBR Apg 7:53 die ihr das Gesetz genommen als durchdringliche Anordnungen durch Engel und es nicht bewahrtet.
KNT Apg 7:53 die ihr das Gesetz zur Anordnung durch Boten erhalten und doch nicht bewahrt habt.
ELO Apg 7:53 die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht beobachtet habt.
LUO Apg 7:53 Ihr +3748 habt +2983 +0 das Gesetz +3551 empfangen +2983 (+5627) durch +1519 der Engel +32 Geschäfte +1296, und +2532 habt's nicht +3756 gehalten +5442 (+5656).
PFL Apg 7:53 ihr, die ihr empfangen hattet das Gesetz auf durchgreifende Anordnungen von Engeln hin, und bewachtet es nicht.
SCH Apg 7:53 ihr, die ihr das Gesetz auf Anordnung von Engeln empfangen und es nicht gehalten habt!
MNT Apg 7:53 welche ihr empfingt +2983 das Gesetz +3551 auf Anordnungen +1296 von Engeln +32 und (+es) nicht hieltet. +5442

KK

Vers davor: Apg 7:52 --- Vers danach: Apg 7:54

Zur Kapitelebene Apg 7

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Apg 7:35]]	Diesen Mose, den sie verleugneten, indem sie sagten: «Wer hat dich als Obersten und Richter eingesetzt?» den hat Gott zum Obersten und Retter gesandt durch die Hand des Engels, der ihm in dem Dornbusch erschien. <br />
+[[ELB]]	[[Apg 7:53]]	die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht befolgt habt. <br />
-[[DBR]]	[[Apg 7:35]]	Den diesen MOoUSES, den sie leugneten, indem sie sagten: Wer herabbeständigte dich als Anfänglichen und Rechtsprechenden uns gebiets?, diesen hat der Gott sowohl als Anfänglichen als auch als Rechtsprechenden geschickt in der Handschaft des Engels, des ihm eraugbargemachten in dem Dornbusch. <br />
+[[DBR]]	[[Apg 7:53]]	die ihr das Gesetz genommen als durchdringliche Anordnungen durch Engel und es nicht bewahrtet. <br />
-[[KNT]]	[[Apg 7:35]]	Diesen Mose, den sie verleugneten, als sie sagten: Wer hat dich zum Fürsten und Richter über uns eingesetzt?; diesen hat Gott als Fürsten und Erlöser und Richter ausgesandt durch die Hand des Boten, der ihm im Dornbusch erschienen war. <br />
+[[KNT]]	[[Apg 7:53]]	die ihr das Gesetz zur Anordnung durch Boten erhalten und doch nicht bewahrt habt. <br />
-[[ELO]]	[[Apg 7:35]]	Diesen Moses, den sie verleugneten, indem sie sagten: Wer hat dich zum Obersten und Richter gesetzt? diesen hat Gott zum Obersten und Retter gesandt mit der Hand des Engels, der ihm in dem Dornbusch erschien. <br />
+[[ELO]]	[[Apg 7:53]]	die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht beobachtet habt. <br />
-[[LUO]]	[[Apg 7:35]]	Diesen [[+5126]] Mose [[+3475]], welchen [[+3739]] sie verleugneten [[+720]] ([[+5662]]), da sie sprachen [[+2036]] ([[+5631]]): Wer [[+5101]] hat dich [[+4571]] zum Obersten [[+758]] und [[+2532]] Richter [[+1348]] gesetzt [[+2525]] ([[+5656]])? den sandte [[+649]] ([[+5656]]) [[+5126]] Gott [[+2316]] zu einem Obersten [[+758]] und [[+2532]] Erlöser [[+3086]] durch [[+1722]] die Hand [[+5495]] des Engels [[+32]], der [[+3588]] ihm [[+846]] erschien [[+3700]] ([[+5685]]) im [[+1722]] Busch [[+942]]. <br />
+[[LUO]]	[[Apg 7:53]]	Ihr [[+3748]] habt [[+2983]] [[+0]] das Gesetz [[+3551]] empfangen [[+2983]] ([[+5627]]) durch [[+1519]] der Engel [[+32]] Geschäfte [[+1296]], und [[+2532]] habt's nicht [[+3756]] gehalten [[+5442]] ([[+5656]]). <br />
-[[PFL]]	[[Apg 7:35]]	Diesen Mose, welchen sie damals verleugneten und sagten: Wer hat dich eingesetzt als Fürsten und Rechtsprecher? diesen [[und keinen andern]] hat Gott sowohl als Fürsten wie als Goel-Erlöser ein für allemal abgesandt in Gemeinschaft mit der Hand Des Engels, der ihm erschienen war im Dornstrauch. <br />
+[[PFL]]	[[Apg 7:53]]	ihr, die ihr empfangen hattet das Gesetz auf durchgreifende Anordnungen von Engeln hin, und bewachtet es nicht. <br />
-[[SCH]]	[[Apg 7:35]]	Diesen Mose, den sie verleugneten, indem sie sprachen: Wer hat dich zum Obersten und Richter eingesetzt? diesen sandte Gott als Obersten und Erlöser durch die Hand des Engels, der ihm im Busche erschienen war. <br />
+[[SCH]]	[[Apg 7:53]]	ihr, die ihr das Gesetz auf Anordnung von Engeln empfangen und es nicht gehalten habt! <br />
-[[MNT]]	[[Apg 7:35]]	Diesen Moyses, [[+3475]] den sie ([[+ver]])leugneten, [[+720]] sprechend: [[+3004]] ›Wer setzte [[+2525]] dich ein [[+2525]] als Vorsteher [[+758]] und Richter [[+1348]]?,‹ [[+N1]] diesen hat Gott [[+2316]] [sowohl] als Vorsteher [[+758]] und auch als Erlöser [[+3086]] geschickt [[+649]] mit ([[+der]]) Hand [[+5495]] eines Engels, [[+32]] der ihm erschien [[+3708]] im Dornbusch. [[+942]] { ([[+1]]) Ex 2,14 } <br />
+[[MNT]]	[[Apg 7:53]]	welche ihr empfingt [[+2983]] das Gesetz [[+3551]] auf Anordnungen [[+1296]] von Engeln [[+32]] und ([[+es]]) nicht hieltet. [[+5442]] <br />
 [[KK]]