Apg 2:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 2:24 ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ
REC Apg 2:24 ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Apg 2:24 Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, daß er von ihm behalten würde.
KNT Apg 2:24 den hat Gott auferstehen lassen, indem Er die Wehen des Todes löste, weil Er unmöglich von ihm gehalten werden konnte.
ELO Apg 2:24 Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, daß er von demselben behalten würde.
LUO Apg 2:24 Den +3739 hat +450 +0 Gott +2316 auferweckt +450 (+5656), und aufgelöst +3089 (+5660) die Schmerzen +5604 des Todes +2288, wie +2530 +0 es denn +2530 unmöglich +3756 +1415 war +2258 (+5713), daß er +846 sollte +2902 +0 von +5259 ihm +846 gehalten werden +2902 (+5745).
PFL Apg 2:24 Den ließ Gott auferstehen, nachdem Er gelöst die Wehen des Todes, dieweil es nicht möglich war, daß Er beherrscht und festgehalten würde von ihm.
SCH Apg 2:24 Ihn hat Gott auferweckt, indem er die Bande des Todes löste, wie es denn unmöglich war, daß er von ihm festgehalten würde.
MNT Apg 2:24 den Gott +2316 aufstehen +450 ließ, lösend +3089 die Wehen +5604 des Todes, +2288 weil es ja nicht möglich +1415 war, daß er festgehalten +2902 wurde von ihm.
KK Apg 2:24 Den ließ Gott auferstehen, lösend die Wehen des Todes, weil keine Vermögenskraft war, von ihm selbst gehalten zu werden.
Vers davor: Apg 2:23 danach: Apg 2:25
Zur Kapitelebene Apg 2
